Закрыть






«Покер для начинающих»бесплатно
Оставьте свой e-mail и
получите в подарок
легендарную аудиокнигу
Романа Шапошникова
«Покер для начинающих».





100% гарантия отсутствия спама





АктивностьНа форуме / В комментариях



    Из блога Стейси: “Руководство по выживанию”

    26 июля 2011 в 19:00
    4050 15
    tpwc.jpg

    В каждой семье к игре в покер относятся по-разному, что наглядно показали рассказы из конкурса. К счастью, есть и такие семьи, где близкие с пониманием относятся к покеристу и всячески его поддерживают. Мы расскажем вам о жене игрока в покер. Её зовут Стейси Котти, и она безумно любит своего мужа. Они живут далеко не так, как многие думают об игроках. Порой они едва сводят концы с концами. Но, несмотря ни на что, она служит подспорьем своему мужу. Мы начинаем публиковать ее блог, в котором она подробно рассказывает о своей жизни и о всех испытаниях, которые им пришлось вместе пережить.


    Немного об этом блоге…
    11/8/10

    Я делаю это в надежде помочь себе и другим, столкнувшимся с подобным. Я думаю, что нас немного в мире. Мы уникальны. Мы – жены игроков в покер. Я не говорю о тех, кто выиграл что-то большое и не имеет забот, я имею в виду тех, кто борется каждый день с тем, как собрать деньги для того, чтобы продержать семью на плаву. Я отношусь к тем, кто стойко верит в талант супруга и сталкивается с трудной, кровавой битвой ежедневно, к тем, кто проводит бесчисленное количество часов в тревоге и одна ложится спать, держа скрещенными пальцы, что на следующее утро не будет катастрофы.

    «Я – вдова покера». Я увидела этот термин на номере машины и сразу прочуствовала его смысл. Я хочу рассказать в этом блоге о себе, о том, как я живу и о том, что я делаю каждый день для поддержания мечты. Что за мечта? Мечта – желание моего мужа зарабатывать на жизнь игрой в покер.

    Связывающие обязательства. Обязательства так и не смогли поглотить нас. Обязательства заставили нас влезть по уши в долги и редко есть из недели в неделю. Обязательства заставили нас выбирать или поесть, или заплатить за страховку машины. Обязательства – это шутка. Мы должны были найти лазейку. И мы это сделали… мы (под нами я понимаю моего мужа) играем в карты для выживания. Моя работа? Помощник по дому и финансовый менеджер. Итак, давайте начнем с начала…

    Начало…
    11/8/10


    Нас пятеро в семье. У нас трое детей. Два мальчика, 11 и 12 лет, и новорожденная девочка. Итак, что же с нами произошло, из-за чего мы решились на это? Мы стали заниматься этим, потому что мир жестокий и безжалостный. Общество диктует, что ты должен работать, ты должен платить по своим счетам: всё повторяется. Эта норма не была для нас подходящей. Мы участвовали в игре и наша жизнь рушилась. У меня была хорошая работа, у моего мужа была отличная работа, и мы собирались купить дом. Мы хотели воспитывать детей в тихом городе, и поэтому решились на перезд. Мы купили дом и переехали в него 10 октября. В ноябре у меня стало ухудшаться здоровье. Доктора не могли понять, что со мной. Я теряла контроль над левой частью своего тела, я не могла запомнить и вспомнить что-либо. Я не могла бодрствовать. Что-то у меня было не так. Мой доктор подумал, что меня отравили, и спросил, нет ли людей, желающих моей смерти. Что? Я посетила много специалистов. Моя иммунная система была перегружена, и все было для нее врагом. Мой организм стал атаковать собственные кровяные клетки. Химиотерапия должна была помочь остановить мою иммунную систему. Я была напугана! Как оказалось, мой доктор был прав. Я была отравлена химикатами, с которыми я работала. Без нужды говорить, что 19 ноября я решила оставить работу, поскольку я представляла опасность для себя, моих коллег и наших пациентов. Удар номер один.

    Удар номер два случился в марте этого же года, всего четыре месяца спустя. Мы продолжали собирать деньги по частям, и доктора сказали, что я смогу вернуться к работе не раньше, чем через год, а к прежней работе никогда. Семь с половиной лет образования прошли впустую. Удар пришел в пятницу 13, как если добавить травму к ране. Компания моего мужа сократила штат, и он потерял свою работу. Новый дом… дети… и я, не способная нам чем-нибудь помочь. Мы были опустошены. Королевски связаны. Если бы не родственники, я не знаю, что бы случилось. Рынок труда плохо функционировал, и мы жили 6 месяцев в безработице, пока мой муж не смог найти работу. Наша жизнь была скудной. Мы выжили.

    Я стала сильнее, и мы знали, как удержаться на плаву. Мы приняли решение. У нас были дети, “его” и “ее”. Мы хотели “нашего”. После очень трудной беременности, во время которой я чуть не умерла, с помощью кесарева сечения на шесть недель раньше срока у нас родилась дочь. Она весила 3.6 фунтов и была абсолютно здорова. Мы были счастливы. Мы сохранили дом от лишения права выкупа, восстановились после потери работы и у нас был замечательный новый член семьи. Жизнь прекрасна. Но, как всегда… трагедия пришла с третьим, и третий удар был самым сильным…

    our-first-pic.jpg
    Стейси со своим мужем Крисом

    Смерть и рождение мечты
    11/8/10


    В один день… играя на компьютере, пока младенец спал, я пыталась, что-то скачать, а у меня не получалось, и в это время мне позвонил мой папа. Обычный ежедневный телефонный звонок. Я была слишком смятена для того, чтобы говорить долго, и он сказал, что знает, как это может быть сложно делать то, чем я занята, и он не против, если я пойду. Я сказала, что все хорошо, что люблю его и скучаю по нему потому, что, хотя он всего в часе езды от нас, мы не могли часто навещать его с младенцем. Она была очень маленькая при рождении, и мы не могли покидать с ней дом, до тех пор, пока ей не будет три месяца. Сейчас ей было четыре месяца, но я по-прежнему не хотела с ней выходить из дома. Итак, большую часть времени мы проводили дома. Папа заезжал к нам всего несколько дней назад, и это было все, что он мог сделать. Он был болен уже очень давно, но в те выходные он уговорил моего сына провести выходные вместе с ним. Он сам приехал и забрал моего сына к себе домой, потому что младенец не может ехать в машине без кондиционера в жаркую погоду, а это был июнь. Я чуствовала себя ужасно, заставляя его приехать самостоятельно, но он был настойчив. Это был последний раз, когда я видела своего папу, и слова, сказанные им в то утро, были последним, что я слышала от него.

    Телефон зазвонил ночью. Это была моя старшая дочь, и она была безумна. Она кричала без остановки: “Мама ты нужна мне!”. Она жила в соседнем от моего папы доме и каждый день приносила ему лекарства. Она отправилась на работу и позвонила проверить самочувствие папы, бабушка взяла трубку, и ответила, что он лежит на полу и не дышит. Моя дочь приехала туда настолько быстро, как могла. Я пыталась объяснить по телефону, что надо делать. Она старалась изо всех сил. По телефону я слышала, как приехали врачи скорой помощи, я говорила с ними, пока они пробовали вернуть моего отца к жизни в течение получаса. Он умер… Просто… умер. Я ехала так быстро, как могла. Я позвонила в похоронную службу и сказала, чтобы они не убирали его тело, пока я не попрощаюсь с ним. Они все сделали, как я сказала. Я бывший медицинский работник, и они позволили мне помочь им. Я должна была сделать это для него.

    Мой папа Бир был моим лучшим другом почти всю мою жизнь, самый лучший отец, о котором может мечтать девушка. Я была воспитана отцом, и мы всегда были вдвоем. Мы жили вместе почти всю мою жизнь. Мне было почти 30, когда мы начали жить отдельно друг от друга. Он был центром моей жизни. И на этот день единственный человек, который никогда не обижал меня. Мой мир перевернулся. Мой муж и дети были клеем, который удерживал меня. Я была единственной дочкой, и поэтому должна была организовать все. Я не общалась с родственниками по папиной линии после его смерти, по причине их поведения в момент его смерти. Они пришли отовсюду … каждый со своим списком. У моего папы не было многого, но каждый был уверен, что имеет права на имущество, тем или иным образом. Я не могла печалиться. Я должны была биться. Он никогда не мог на них положиться при жизни, а они использовали его. Он заботился о своей маме в течение 20 лет, после смерти ее мужа, потому что он обещал своему отцу. Таким человеком был мой отец. Он не заслужил неуважения, которое было оказано ему в конце его жизни. Семья воровала у него в жизни, использовала его при жизни, и я была настроена не допустить этого после его смерти. Они пришли за тем, что они могут получить. Никто не спросил меня… его единственного ребенка… все ли в порядке… никто, и никто не остался на похоронах. Это стало катализатором нашего решения. Я увидела настоящую сущность человека. Я должна была уехать. Во мне было очень много ненависти и воспоминаний, куда бы я ни смотрела. Мой мир был разбит вдребезги.

    Итак, в один день… несколько месяцев спустя, после смерти моего отца, мы решили позавтракать. Мы были очень близко к черте города, и решили остановиться в центре для приезжих. Мы не поехали домой. Мы решили прогуляться. Это обернулось 8 часовым путешесвием к месту, которое я и мой муж оба любим. И в этом месте покер снова стал частью нашей жизни…

    Продолжение следует


    Источник: www.thepokerwivesclub.com

    Автор — Стейси Котти (Stacy Cotty)
    Перевод и обработка материала — VestaEfraim
    Интригующее начало) Веста, ты еще и переводчик в компании?
    Веста, вот это классно! Есть же! Никогда бы никто из нас не нашел, и, тем более, не стал бы переводить этот блог. Спасибо! Молодца!
    прекрасно! присоединился к поздравлениям!
    очень интересно,будем ждать продолжения
    Какой-то кошмар. Представляю, что начнется дальше. Когда муж еще и замажется.
    Прям таки покерный триллер! Столько эмоций ;-) Жду продолжения
    Цитирую Kotomir:
    Интригующее начало) Веста, ты еще и переводчик в компании?


    Ненененене! Просто так вышло :-) Да и мой перевод проверял на адекватность Кирилл Виноградов. Мне думается, и его нужно занести в графу "перевод материала".

    Если вам интересно, я рада =)
    Изучая сайт Стейси thepokerwivesclub.com, я увидел, что он не пользуется особой популярностью, и единственным зарегистрированным пользователем является сама Стейси. Веста, как ты нашла его и действительно ли он настолько неизвестен?

    По поводу перевода могу сказать, что Весте удалось сохранить эмоциональность текста и передать ее сложное состояние между отчаянием и готовностью выжить любыми способами, что, безусловно, является большим успехом переводчика.

    Кстати, во время чтения я не раз проводил параллели между блогом Стейси и книгой Сары Кейн "Психоз 4.48". Конечно, там все гораздо хуже, но общий настрой и определенная экспрессия, на мой взгляд, объединяют эти два текста. По крайней мере, по первым записям у меня сложилось именно такое впечатление.
    Цитирую Kirill Vinogradov:
    Веста, как ты нашла его и действительно ли он настолько неизвестен?


    Пару месяцев назад Света мне воодушевлённо рассказывала про Дженифер Тилли, достойную актрису и игрока в покер. Мы подумали, что было бы интересно почитать женский блог о покере (не знаю, есть ли женский эквивалент "покериста"). И тут, странице на десятой в поисковике, наткнулась на блог Стейси. Как-то так :-)
    Кстати, Стейси дружелюбна и любезна. Очень приятный в общении человек!
    Цитата:
    Кстати, во время чтения я не раз проводил параллели между блогом Стейси и книгой Сары Кейн "Психоз 4.48". Конечно, там все гораздо хуже, но общий настрой и определенная экспрессия, на мой взгляд, объединяют эти два текста.

    Это точно. Тёлки Женщины вообще склонны к истерикам.
    Цитирую Roman Shaposhnikov:
    Цитата:
    Кстати, во время чтения я не раз проводил параллели между блогом Стейси и книгой Сары Кейн "Психоз 4.48". Конечно, там все гораздо хуже, но общий настрой и определенная экспрессия, на мой взгляд, объединяют эти два текста.

    Это точно. Тёлки Женщины вообще склонны к истерикам.


    Как ни странно, соглашусь. Сохранять хладнокровие в стрессовых ситуациях - мужская прерогатива. Не всегда, но по большей части.
    Цитирую Roman Shaposhnikov:
    Это точно. Тёлки Женщины вообще склонны к истерикам.

    Но не настолько, как мужчины ;-)
    Цитирую Lana13:
    Цитирую Roman Shaposhnikov:
    Это точно. Тёлки Женщины вообще склонны к истерикам.

    Но не настолько, как мужчины ;-)

    Свет, это я тебе плюсик поставил.
    Цитирую Gran:
    Свет, это я тебе плюсик поставил.

    Спасибо ;-) я всегда говорю только правду и ничего кроме нее
    Щас у меня истерика начнётся.

    Комментировать могут только зарегистрированные и авторизованные пользователи. Хотите зарегистрироваться?

    Еще посты от VestaEfraim