Дойл Брансон. Еще одно воспоминание
27 апреля 2012 в 12:08
3935
2
Сегодня мы почитаем еще одну запись в практически рукописном блоге Дойла Брансона. Это так похоже на старые добрые дневники с пожелтевшими от времени страницами. Есть в этом какой-то шарм и обаяние. Представляю, сколько будет стоить эта тетрадка, через много-много лет, когда Дойл все-таки, не дай Бог,… закончит играть в покер.
На этот раз Дойл расскажет еще об одном не самом приятном своем воспоминании, а также о нескольких забавных именах и фамилиях.
Дойлизм: «Ты никогда не взойдешь на вершину, если тебе по-настоящему не нравится то, что ты делаешь».
9 апреля 2012 года
Наконец-то у меня выдался свободный от покера денек, и я могу снова вернуться к своему дневнику. Я обещал, что буду писать раз в неделю, но все это время была настолько хорошая игра, что я совсем вывалился из этого расписания. Дело в том, что несколько молодых сильных регуляров игры в Белладжио уехали за океан играть в турнирах. Хоть я и не очень люблю турниры, я не могу не признать, что очень завидую этим молодым людям. Если бы я был в их возрасте, я делал бы то же самое. Это великолепная возможность посмотреть мир!
Как я и обещал, вот еще одна история ограбления из «прошлой жизни». Я много раз об этом рассказывал, так что вы уже могли об этом слышать раньше. Дело было в начале 60-х. Мы путешествовали по всем южным штатам в надежде на хорошую игру, где только не приходилось играть. Мы объездили Техас вдоль и поперек, но в тот раз мы впервые играли в фермерском домике где-то недалеко от Остина — столицы Техаса. Владельцем дома был букмекер по имени Дак Мэллад (англ. Duck = «утка», Mallard = «кряква, дикая утка» — прим. пер.). Те, кто знал его близко, могли поклясться, что и имя и фамилия у этого селезня были настоящие. Кстати, из недавних забавных имен в покере вспоминается еще Хаклбери Сид (англ. Huckleberry = черника, Seed = зерно, семена — прим. пер.). Кстати, у Хака есть еще два брата — Коттон (хлопок) и Малбери (шелковица). Веселая семейка. С такими именами их уж по крайней мере точно не забудут после знакомства.
От переводчика: Кстати, я заинтересовался происхождением таких интересных имен Сидов и нашел следующую цитату Хака Сида: «Когда мне было лет семь, я спросил у отца, почему он меня так странно назвал? Он ответил, что в случае, если мне удастся стать известным, например, крутым бейсболистом, с таким именем мне не придется ломать голову и придумывать себе прикольные прозвища».
Итак, той ночью мы играли в фермерском домике. Игра шла за тремя столами. Среди нас было несколько женщин, которые готовили еду, делали нам массаж и т.д. К тому времени мы играли уже несколько часов. Вдруг мы услышали звук бьющегося стекла, и в игровую комнату ворвались семеро людей в масках и с дробовиками. Они появились со всех сторон одновременно — из спален, из кухни, со всех комнат, так что мы были полностью окружены и нам некуда было бежать, хотя некоторые и пытались.
Дробовик — это худшее оружие в руках грабителя, какое только можно увидеть, поэтому никто даже не подумал сопротивляться. Налетчики усадили наших леди на стулья вокруг покерного стола, а нас выстроили в одну линию лицом к стене и потребовали, чтобы мы сняли штаны и все, что под ними. Помню, позже одна из барышень говорила, что «никогда не видела одновременно столько голых задниц и трясущихся коленок». Тем временем грабители обыскали нашу одежду и собрали все деньги с игровых столов. Фишки продавал Дак Мэллад, так что деньги были у него.
Так получалось, что налетчики всегда любили докапываться до самых крупных из игроков среди тех, кого они грабили. И обычно таким парнем с ростом 1 м 90 см и весом почти 120 кг был я. Один из главарей банды ростом под 160 см развернул меня лицом к себе и спросил: "Кто организатор игры?". В те времена было негласное правило ни на что и ни на кого не доносить. Поэтому я сказал, что не знаю. Я как сейчас помню его стеклянные, возможно, от наркоты, глаза. Он размахнулся и со всей силы ударил меня прикладом по лицу. Кровь брызнула отовсюду. Он снова спросил, кто организатор игры. Я снова соврал, что не знаю.
Тогда этот подонок взвел оба курка своего старомодного дробовика, направил дуло прямо мне между глаз и сказал: "Я не собираюсь еще раз повторять свой вопрос…". Я моментально ответил: "Вон тот парень в зеленой рубашке".
Какие к черту негласные правила?! Есть поговорка «Осторожность — лучшая сторона бесстрашия». Если ты в опасности, здравый смысл будет полезен более безрассудного риска. Лучше быть осторожным, чем безрассудно храбрым. Я знал наверняка, что этот человек нажал бы на курок. Помню, в ту ночь грабители забрали у меня $3,700, что было очень много по тем временам. В сумме они нажились на $40,000 — огромные деньги.
Позже я узнал из достоверных источников о том, что шестерых из семи этих грабителей убили в течение следующего года. Грабежи были очень опасным занятием, и многие налетчики и «крутые парни» рано заканчивали свою жизнь. Я знал многих из тех, кто говорил, что это был единственный для них способ добиться успеха. В то время было много дерьма, но я запомнил фразу, которую часто повторял один профессор в моем колледже: "Наш опыт и наше окружение могут повлиять на нас, но только мы сами ответственны за то, кем мы в итоге становимся".
блог Дойла Брансона
На этот раз Дойл расскажет еще об одном не самом приятном своем воспоминании, а также о нескольких забавных именах и фамилиях.
Дойлизм: «Ты никогда не взойдешь на вершину, если тебе по-настоящему не нравится то, что ты делаешь».
9 апреля 2012 года
Наконец-то у меня выдался свободный от покера денек, и я могу снова вернуться к своему дневнику. Я обещал, что буду писать раз в неделю, но все это время была настолько хорошая игра, что я совсем вывалился из этого расписания. Дело в том, что несколько молодых сильных регуляров игры в Белладжио уехали за океан играть в турнирах. Хоть я и не очень люблю турниры, я не могу не признать, что очень завидую этим молодым людям. Если бы я был в их возрасте, я делал бы то же самое. Это великолепная возможность посмотреть мир!
Дойл Брансон — 1980 год
Как я и обещал, вот еще одна история ограбления из «прошлой жизни». Я много раз об этом рассказывал, так что вы уже могли об этом слышать раньше. Дело было в начале 60-х. Мы путешествовали по всем южным штатам в надежде на хорошую игру, где только не приходилось играть. Мы объездили Техас вдоль и поперек, но в тот раз мы впервые играли в фермерском домике где-то недалеко от Остина — столицы Техаса. Владельцем дома был букмекер по имени Дак Мэллад (англ. Duck = «утка», Mallard = «кряква, дикая утка» — прим. пер.). Те, кто знал его близко, могли поклясться, что и имя и фамилия у этого селезня были настоящие. Кстати, из недавних забавных имен в покере вспоминается еще Хаклбери Сид (англ. Huckleberry = черника, Seed = зерно, семена — прим. пер.). Кстати, у Хака есть еще два брата — Коттон (хлопок) и Малбери (шелковица). Веселая семейка. С такими именами их уж по крайней мере точно не забудут после знакомства.
От переводчика: Кстати, я заинтересовался происхождением таких интересных имен Сидов и нашел следующую цитату Хака Сида: «Когда мне было лет семь, я спросил у отца, почему он меня так странно назвал? Он ответил, что в случае, если мне удастся стать известным, например, крутым бейсболистом, с таким именем мне не придется ломать голову и придумывать себе прикольные прозвища».
Итак, той ночью мы играли в фермерском домике. Игра шла за тремя столами. Среди нас было несколько женщин, которые готовили еду, делали нам массаж и т.д. К тому времени мы играли уже несколько часов. Вдруг мы услышали звук бьющегося стекла, и в игровую комнату ворвались семеро людей в масках и с дробовиками. Они появились со всех сторон одновременно — из спален, из кухни, со всех комнат, так что мы были полностью окружены и нам некуда было бежать, хотя некоторые и пытались.
Дробовик — это худшее оружие в руках грабителя, какое только можно увидеть, поэтому никто даже не подумал сопротивляться. Налетчики усадили наших леди на стулья вокруг покерного стола, а нас выстроили в одну линию лицом к стене и потребовали, чтобы мы сняли штаны и все, что под ними. Помню, позже одна из барышень говорила, что «никогда не видела одновременно столько голых задниц и трясущихся коленок». Тем временем грабители обыскали нашу одежду и собрали все деньги с игровых столов. Фишки продавал Дак Мэллад, так что деньги были у него.
Дойл Брансон
Так получалось, что налетчики всегда любили докапываться до самых крупных из игроков среди тех, кого они грабили. И обычно таким парнем с ростом 1 м 90 см и весом почти 120 кг был я. Один из главарей банды ростом под 160 см развернул меня лицом к себе и спросил: "Кто организатор игры?". В те времена было негласное правило ни на что и ни на кого не доносить. Поэтому я сказал, что не знаю. Я как сейчас помню его стеклянные, возможно, от наркоты, глаза. Он размахнулся и со всей силы ударил меня прикладом по лицу. Кровь брызнула отовсюду. Он снова спросил, кто организатор игры. Я снова соврал, что не знаю.
Тогда этот подонок взвел оба курка своего старомодного дробовика, направил дуло прямо мне между глаз и сказал: "Я не собираюсь еще раз повторять свой вопрос…". Я моментально ответил: "Вон тот парень в зеленой рубашке".
Какие к черту негласные правила?! Есть поговорка «Осторожность — лучшая сторона бесстрашия». Если ты в опасности, здравый смысл будет полезен более безрассудного риска. Лучше быть осторожным, чем безрассудно храбрым. Я знал наверняка, что этот человек нажал бы на курок. Помню, в ту ночь грабители забрали у меня $3,700, что было очень много по тем временам. В сумме они нажились на $40,000 — огромные деньги.
Позже я узнал из достоверных источников о том, что шестерых из семи этих грабителей убили в течение следующего года. Грабежи были очень опасным занятием, и многие налетчики и «крутые парни» рано заканчивали свою жизнь. Я знал многих из тех, кто говорил, что это был единственный для них способ добиться успеха. В то время было много дерьма, но я запомнил фразу, которую часто повторял один профессор в моем колледже: "Наш опыт и наше окружение могут повлиять на нас, но только мы сами ответственны за то, кем мы в итоге становимся".
Автор — Дойл Брансон (Doyle Brunson)
Перевод и обработка материала — Александр «alexoxol» Гинько
Статья была опубликована на www.doylebrunson.com
Перевод и обработка материала — Александр «alexoxol» Гинько
Статья была опубликована на www.doylebrunson.com
27.04.2012 20:29
29.04.2012 04:56