Фильм Molly’s Game — экранизация нашумевшей автобиографии Молли Блум, организатора дорогих подпольных игр в покер между знаменитостями — в русском прокате получил название «Большая игра» и выйдет на экраны 11 января. Русскоязычный трейлер уже появился:
Напомню, бывшая лыжница-олимпиец Молли Блум в течение нескольких лет проводила подпольные игры хайроллеров в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке. В её игорный дом заглядывали Мэтт Деймон, Леонардо ди Каприо, Тоби Макгуайр, Бен Аффлек, Пит Сампрас, Алекс Родригес и другие знаменитости, а также, конечно, профессиональные игроки. В 2013 году её закрыли федералы, однако на суде Молли получила лишь месяц условно и штраф на шестизначную сумму. В 2014 году Блум опубликовала автобиографию, по которой и снят фильм с Джессикой Честин в главной роли.
В США это новое покерное кино увидят, естественно, раньше нас — на католическое Рождество. Кто-то даже успел объявить картину кандидатом на «Оскар». Посмотрим.
Напомню, бывшая лыжница-олимпиец Молли Блум в течение нескольких лет проводила подпольные игры хайроллеров в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке. В её игорный дом заглядывали Мэтт Деймон, Леонардо ди Каприо, Тоби Макгуайр, Бен Аффлек, Пит Сампрас, Алекс Родригес и другие знаменитости, а также, конечно, профессиональные игроки. В 2013 году её закрыли федералы, однако на суде Молли получила лишь месяц условно и штраф на шестизначную сумму. В 2014 году Блум опубликовала автобиографию, по которой и снят фильм с Джессикой Честин в главной роли.
В США это новое покерное кино увидят, естественно, раньше нас — на католическое Рождество. Кто-то даже успел объявить картину кандидатом на «Оскар». Посмотрим.
Трейлер ведь на русском, так что это сложности перевода.
«трудности перевода» (англ. lost in translation; дословно — «утраченное при переводе»)