Full Tilt Poker и Groupe Bernard Tapie подписали Соглашение о приобретении
30 сентября 2011 в 21:37
3374
7
Спасибо Артему Чепухину за быструю реакцию, он сразу вывесил в блоге, ставим в новости:
Английский оригинал:
«Full Tilt Poker and Groupe Bernard Tapie Sign Acquisition Agreement
Dublin, Ireland (September 30, 2011) Laurent Tapie, Managing Director of ‘Groupe Bernard Tapie’ announced today that the group has signed an exclusive agreement with the Board of Directors of Full Tilt Poker to acquire the company and all of its associated assets.
This agreement, which includes the repayment of Full Tilt Poker’s world-wide players in full, is subject to several conditions; the first of which is a favorable resolution with the United States Department of Justice. Discussions with the United States Department of Justice will begin immediately.
‘Groupe Bernard Tapie’ has over 30 years of experience in the salvation of financially distressed businesses, with over 40 companies acquired and managed to profitability, the most well-known being the sport equipment giant, Adidas.»
Русский перевод:
«Full Tilt Poker и Groupe Bernard Tapie подписали Соглашение о приобретении.
Дублин, Ирландия (30 сентября, 2011). Лоран Тапи, директор-распорядитель ‘Groupe Bernard Tapie’, объявил сегодня, что их организация подписала эксклюзивное соглашение с Советом Директоров Full Tilt Poker о приобретении компании и всех ее активов.
Это соглашение, которое включает в себя полный возврат средств игрокам Full Tilt Poker со всего мира, также содержит в себе несколько условий. Первое из них — благоприятное разрешение конфликта с департаментом юстиции США. Переговоры с департаментом юстиции США начнутся немедленно.
‘Groupe Bernard Tapie’ имеет более тридцати лет опыта спасения компаний, имеющих экономические трудности. Они приобрели и сделали прибыльными более 40 компаний, наиболее известной из которых стал известный производитель спортивной одежды и аксессуаров, Adidas.»
Английский оригинал:
«Full Tilt Poker and Groupe Bernard Tapie Sign Acquisition Agreement
Dublin, Ireland (September 30, 2011) Laurent Tapie, Managing Director of ‘Groupe Bernard Tapie’ announced today that the group has signed an exclusive agreement with the Board of Directors of Full Tilt Poker to acquire the company and all of its associated assets.
This agreement, which includes the repayment of Full Tilt Poker’s world-wide players in full, is subject to several conditions; the first of which is a favorable resolution with the United States Department of Justice. Discussions with the United States Department of Justice will begin immediately.
‘Groupe Bernard Tapie’ has over 30 years of experience in the salvation of financially distressed businesses, with over 40 companies acquired and managed to profitability, the most well-known being the sport equipment giant, Adidas.»
Русский перевод:
«Full Tilt Poker и Groupe Bernard Tapie подписали Соглашение о приобретении.
Дублин, Ирландия (30 сентября, 2011). Лоран Тапи, директор-распорядитель ‘Groupe Bernard Tapie’, объявил сегодня, что их организация подписала эксклюзивное соглашение с Советом Директоров Full Tilt Poker о приобретении компании и всех ее активов.
Это соглашение, которое включает в себя полный возврат средств игрокам Full Tilt Poker со всего мира, также содержит в себе несколько условий. Первое из них — благоприятное разрешение конфликта с департаментом юстиции США. Переговоры с департаментом юстиции США начнутся немедленно.
‘Groupe Bernard Tapie’ имеет более тридцати лет опыта спасения компаний, имеющих экономические трудности. Они приобрели и сделали прибыльными более 40 компаний, наиболее известной из которых стал известный производитель спортивной одежды и аксессуаров, Adidas.»
==