Read’em and reap. Предисловие

Внезапно мне пришла идея взяться за перевод книги, которую, как это ни странно, до сих пор никто не удосужился перевести. Я узнала о ней от Грана где-то полгода назад, тут же  ее нашла и даже начала читать.

Но что-то как-то она тяжело пошла, несмотря на всю ее важность и нужность. Читать специальную литературу на английском удовольствие для меня сомнительное, тем более с монитора, потому что она в таком формате, что с ридера читать еще хуже.

При всем при этом я понимаю, что мне очень нравится играть в живой покер, где действительно рулит лженаука психология и язык тела (а не эти ваши хады, впипы-пэфеэры и прочий цифровой ад). Так что осваивать материал так или иначе надо. Таким вот незамысловатым образом я пришла к  тому, что самый простой способ осилить, разобраться и методично постичь всю заключенную в ней бесценную информацию – это взяться за ее перевод. То есть для себя стараюсь, понятно.

Ну и соответственно, при таком раскладе хочешь – не хочешь, а придется довести начатое до конца (в принципе, ничего особо страшного там и нет – всего-то 237 страниц, по-любому одолеем).

Кстати, можно подумать насчет названия, которое так изящно звучит на английском и немного громоздко на русском. Может у кого-то возникнет идея? Мой рабочий вариант пока звучит так:  "Как читать и обыгрывать оппонентов". (Дословно: «Читай их и собирай урожай»).

Надеюсь, вам тоже будет интересно и полезно. Будем осваивать фэбеэровские приемчики вместе. 

И да, перевод это дело довольно деликатное и непростое, поэтому, дорогие коллеги, буду весьма признательна за любую конструктивную критику, касающуюся текста. Так что если заметили какой-то косяк, пожалуйста, не стесняйтесь.

Итак, поехали.

***

Предисловие

 Все дело в теллзах!

 Когда я сижу за покерным столом, то играю так, как играю: стараюсь угадать, какие именно две карты на руках у соперника. Обычно я могу максимально сузить диапазон, и в том случае, если я уверен в своих догадках, то могу озвучить свое предположение.  Боже,  как же корежит других игроков, когда я, к примеру, говорю, что у моего оппонента QQ,  тот показывает QQ  и спрашивает: «Как он это сделал?»

Действительно, как, черт возьми, я это делаю?  Прежде всего, читая людей, наблюдая и толкуя их теллзы, то есть невербальное поведение, которое показывает силу их руки. Удивительно, насколько игроки в покер, даже профессионалы мирового класса, совершенно не осознают, как много они совершают действий, делающих их руки прозрачными. С таким же успехом они могли бы открыть свои карты и просто отдать деньги.

Я отлично помню, как заметил ключевой теллз одного из моих знаменитых оппонентов на Мировой Серии Покера (WSOP), на одном из выигранных мною турниров в 1997 году. Каждый раз, когда мой соперник собирался выкинуть руку в пас, он прежде своей очереди начинал двигать фишки и останавливал их на полпути к банку. Таким образом, когда бы я ни оказывался с ним в банке, и наблюдал за его движениями, то каждый раз в случае слабости он повторял это снова и снова.

Случилась такая раздача. Флоп был A-9–8, я чекнул со своими 7–5. Он поставил  14 000$, и я стал думать, как поступить. С моим стеком в 65 000 $ и всего лишь с гатшотом, это был очевидный фолд. И тут он делает это движение – двигает фишки по направлению к банку, и  я понимаю, что  надо ставить олл-ин! Таким образом я дал пуш, он сбросил, и я продолжил свою  игру, которая в итоге принесла мне пятый браслет WSOP.

На другом турнире, на WSOP 2001, когда уже оставалось всего два стола, я заметил, что когда игрок, сидящий справа от меня, делал рейз на слабой руке, он каждый раз откидывался на спинку кресла. И наоборот, имея сильную руку, он слегка наклонялся вперед. Поэтому, всякий раз, когда он наклонялся, я сбрасывал свои карты, а когда откидывался назад – переставлял, и сбрасывал он. Эта тактика позволила мне удвоить стек без сильных рук и безо всякого риска. Всего один теллз моего оппонента позволил мне выиграть вдвое больше фишек!

Эти и другие похожие примеры позволили мне сформулировать свое «турнирное правило Хельмута 70 на 30»: успех в игре на 70 % состоит из умения читать людей и только на 30 % —  от умения читать карты (включая понимание математических и технических аспектов игры). Все дело в теллзах!

Это правило привело меня к Джо Наварро, человеку, который умеет читать язык тела настолько хорошо, что его прозвали «ходячий детектор лжи». Впервые я узнал о нем от моей коллеги Энни Дюк. Она принимала участие в одной телепередаче вместе с ним и была очень впечатлена его умением читать людей и отличать ложь от правды. Примерно через год я побывал на его семинаре по теллзам на специальном кэмпе Хельмута. Позже я узнал, что за этот семинар ему заплатили самый высокий гонорар, и он получил самые высокие отзывы по сравнению с другими выступающими, включая и меня самого! На самом деле, и  я, и Ти Джей Клутье исписали по целых три страницы заметок всего за один час выступления Джо, что говорит о высочайшей важности того, что мы слышали. Позже мы оба недоумевали, что вообще что-то писали, потому что никогда не делали этого ни на одном из предыдущих семинаров по покеру.

Я был настолько  впечатлен этим человеком, что пригласил его принять участие в проекте iAmplify.com, на котором он записывал небольшие видео- и аудиоролики на тему невербалики.

Дело в том, что  Джо изучал вопросы невербального поведения и применял их на практике для определения лжи и расследования преступлений  в течение своей 25-летней карьеры в качестве специального агента ФБР. Эта информация подтверждена передовой наукой,    может помочь как игрокам в покер, так и правительству Штатов в обнаружении и расшифровке того, что происходит на самом деле.

Кроме этого, Джо индивидуально консультирует топовых игроков в покер по всему миру. Он рассказывает игрокам об их проколах, и, разумеется, никогда не открывает этих секретов соперникам.  Со мной он тоже поработал таким образом. Так случилось, что Джо видел меня по телевизору  во время участия в одном из турниров и заметил у меня один вопиющий теллз. Каждый раз, блефуя, я обхватывал себя руками,  как будто успокаивающе обнимал. Плохая новость состояла в том, что другие игроки за столом тоже заметили, и конечно, пользовались этим наблюдением. Этот маленький жест в конечном итоге стоил мне четверти миллиона долларов. Хорошая же новость была в том, что Джо сказал мне об этом, и с предательскими объятьями было покончено!

В этой книге Джо представит вам бесценную информацию о теллзах, которая решает, выигрываете вы или проигрываете за покерным столом. Эта информация не была нигде представлена ранее, за исключением того кэмпа Хельмута. Она поднимает покер на новый уровень и дает игрокам выбор: они могут открыть книгу и прочитать ее или стать открытой книгой для своих оппонентов.

И уж если даже мы с Ти Джеем Клутье нашли эту информацию достаточно ценной, чтобы исписать по 3 страницы на том семинаре,  то только представьте, что можете почерпнуть из этой книги вы.  Здесь вы найдете информацию о том, как  лучше читать людей, наблюдая  их теллзы и заодно скрывать свои собственные. А если вам хватит пороху и смекалки, то даже сможете научиться давать надежные ложные теллзы о силе своей руки.

Ну что, приступим?

И, кстати, держу пари, что эта книга окупится сразу же, как только после ее прочтения вы сядете за покерный стол.

Удачи!

 Фил Хельмут, десятикратный чемпион мира по покеру