1.800 конечно же, тормознул, давно в страницах не считал. А что такое CAT-средства? Реально не знаю. А "джинса" (эти самые "маркетингово-рекламные опусы с высоким штилем написания") у меня дороже, конечно. Но я не брезгую. Хотя никогда не подписываю.
Computer Assisted Translation Tools - программы, использующие технологию Translation Memory. Самая известная - TRADOS. Для деловой переписки и пресс-релизов они нафиг не нужны, конечно, но для нас - незаменимая вещь.
Computer Assisted Translation Tools - программы, использующие технологию Translation Memory. Самая известная - TRADOS. Для деловой переписки и пресс-релизов они нафиг не нужны, конечно, но для нас - незаменимая вещь.
А, Традос знаю, конечно. Но я как-то давно отказался от компьютерных переводчиков (хотя словарями пользуюсь иной раз, конечно). А так пробовал и Промт (Стайлус), и Традос... Но давно. Тогда получалось редактировать дольше, чем переводить самому.
Сейчас наговоришь на нас - я потом деловую репутацию не восстановлю, если прочитает кто. Промпт (а также прочие гуглтранслейты) и Традос - абсолютно разные вещи. Придется и об этом писать теперь...
Сейчас наговоришь на нас - я потом деловую репутацию не восстановлю, если прочитает кто. Промпт (а также прочие гуглтранслейты) и Традос - абсолютно разные вещи. Придется и об этом писать теперь...
Да знаю я про разницу. А Промпт у меня был еще автономный, коробку с дискетами покупал честно (ну не совсем, по дистрибьюторской цене, но все же). Ну вот, лишний раз стимульнул тебя к долгожданному монологу
Поставил себе ну не то чтобы цель, но ориентир - отыграть 3000 турниров в год. При этом резко снизить количество турбин.
В итоге пропустил МиниФТОПС, сыграл всего три-четыре ТКУПа, не отыграл на данный момент даже 300-от турниров, а из того что отыграл дикое количество турбо и гиперов...
Тем не менее ориентир оставляю, буду стараться каждые 300 турниров выкладывать промежуточные результаты.
Поставил себе ну не то чтобы цель, но ориентир - отыграть 3000 турниров в год. При этом резко снизить количество турбин.
В итоге пропустил МиниФТОПС, сыграл всего три-четыре ТКУПа, не отыграл на данный момент даже 300-от турниров, а из того что отыграл дикое количество турбо и гиперов...
Тем не менее ориентир оставляю, буду стараться каждые 300 турниров выкладывать промежуточные результаты.
Where the rain grows, Обо всем понемногу
22.1.2014, 16:51
. А Промпт у меня был еще автономный, коробку с дискетами покупал честно (ну не совсем, по дистрибьюторской цене, но все же). 
)
