Руководство по Poker Tracker

File Menu

 — Import Hand Histories/Tournament Summaries — импорт сдач/статистики турниров

 — Auto-Import Hand Histories/Tournament Summaries — Setup — авто-импорт сдач/статистики турниров – установка и настройка

 — Auto-Import Party and Affiliates Hand Histories Stored On Your Hard Drive — авто-импорт сдач сайта Party and Affiliates, сохранённых на жёстком диске

 — Auto-Import PokerRoom Hand Histories (не переводилось)

 — Auto-Import CryptoLogic Hand History Logs (не переводилось)

 — Auto-Import Pacific Poker Hand Histories (не переводилось)

 — Auto-Import Prima/Ladbrokes Hand Histories (не переводилось)

 — Ring Game Player Statistics — статистика круговых игр (кэш-гейм)

 — Tournament Player Statistics — турнирная статистика

 — Paradise Multi-Table Tournament Results — Manual Entry (не переводилось)

 — Pacific Poker Tournament Results — Manual Entry (не переводилось)

 — Party & Affiliates Tournament Results — Manual Entry

 — Poker Stars Tournament Results — Manual Entry (не переводилось)

 — Ultimate Bet Tournament Results — Manual Entry (не переводилось)

 — Open A Database — открытие базы данных

 — Close A Database — закрытие базы данных

 — Maintain Database Names — обслуживание баз данных

 — Convert From Version 1 (не переводилось)

 — Exit Poker Tracker — эта опция просто закрывает все приложение Poker Tracker.

Edit Menu

 — Save — эта опция позволяет Вам сохранять изменения, которые Вы сделали в комментариях и настройках, работая с Ring Game Player Statistics и Tournament Player Statistics. Poker Tracker не будет автоматически сохранять сделанные Вами изменения, но запросит, хотите ли Вы их сохранить. Чтобы включить автосохранение Poker Tracker-ом ваших изменений, выберите «Auto-Save Changes Without Prompting» поле на Preferences tab окна Ring/Tournament Statistics.

Utilities Menu

 — Convert Database — конвертация баз данных

 — PostgreSQL Settings (не переводилось)

 — PostgreSQL Database Functions (не переводилось)

 — Auto Rate Players — Автооценка игроков

 — Compact A Poker Database — сжатие покерных баз данных

 — Repair A Poker Database — восстановление повреждённых покерных баз данных

 — Compact Hand History Database — сжатие баз данных «хенд хистори» (сдач)

 — One Step Compact — Poker and Hand History Databases — Уплотнение баз данных Hand Histories и покера в один приём.

 — Compact Database Preferences — настройки уплотнения баз данных

 — Database Maintenance And Options — обслуживание и очистка баз данных

 — Export Hand Histories To File — экспорт Hand Histories (сдач) в виде текстового файла

 — File Splitter — расщепление загружаемых файлов

 — Import Export Player Notes — импорт-экспорт заметок об игроках

 — Manual Player Entry — ручное добавление игроков к базе данных

 — Customize Colors — настройка цветов

 — Regional Settings — региональные настройки

 — Enter Exchange Rates — Соотношения денежных единиц (не переводилось)

 — POP3 E-mail Setup (не переводилось)

 — Auto Request Hand Histories — автозапросы Hand Histories (сдач) у сайтов

 — Launch External Game Time Window — вспомогательные окна во время кэш-игр

 — Launch External Tourney Time Window — вспомогательные окна во время турниров

Window Menu

 — Layer — Уровень — эта опция регулирует уровень всех открытых окна так, чтобы они занимали всю площадь главного окна Poker Tracker.

 — Add/Remove Scrollbars — Добавьте/Удалите полосы прокрутки — для пользователей с крупными шрифтами, Вы можете выбрать эту опцию, чтобы добавить полосы прокрутки к окнам статистики, что позволит Вам видеть больше данных относительно размера окна.

 — Reset Replayer Window Position — Сброс расположения окна «Воспроизведение сдач» — если Вы открываете окно переигровки, но не видите самого окна, используйте эту опцию, чтобы вернуть окно Replayer в центр экрана. Пользователи с установкой двух мониторов иногда сталкиваются с этой проблемой.

 — Disable Data Section Resizing — Отключить Изменение размеров Секции Данных — секции данных на окнах Кэша и Tournament Statistics могут расшириться, чтобы заполнить ваш экран, поскольку Вы изменяете размеры этих окон. Однако если разрешение экрана будет меньше чем 1024×768 тогда, то Вы не захотите использовать эту возможность, потому что это может сделать некоторые из секций трудноразличимыми. Выберите эту опцию при необходимости

Help Menu

 — Main Index — Открывает эту страницу.

 — Getting Started Введение. (не переводилось)

 — How To Import Party (and affiliates) Hand Histories Stored On Your Hard Drive

 — Poker Tracker Web Site — Как импортировать Party (and affiliates) Hand Histories с жёсткого диска.

 — Frequently Asked Questions — отправляет Вас к разделу часто задаваемых вопросов форума Poker Tracker.

 — Release Notes — Примечания к выпуску — отправляет Вас к странице на вебсайте Poker Tracker, где приведены изменения, сделанное в каждой версии Poker Tracker.

 — Visit The Poker Tracker Forum (Message Board/Support) — Форум Poker Tracker (Доска для сообщений) — отправляет Вас на форум Poker Tracker. Пожалуйста, не стесняйтесь использовать форум, чтобы получить подсказки при использовании Poker Tracker и найти ответы на ваши вопросы поддержки. Если у Вас проблема — возможно кто — то уже её решил, а здесь Вы в состоянии найти ответы.

PostgreSQL License Agreement/How To Install PostgreSQL — текст лицензионного соглашения для базы данных PostgreSQL. Делает возможным использовать для Poker Tracker программное обеспечение PostgreSQL бесплатно. В этом окне есть ссылка, которая приведёт Вас к странице, описывающей, как установить PostgreSQL на вашем компьютере.

About — О — информация о Poker Tracker. Содержит номер установленной версии. Если у Вас возникают проблемы, сначала удостоверьтесь, что установлена последняя версия, сравнив номер в окне About с номером на вебсайте здесь: www.pokertracker.com/patch.html

Во-вторых, окно About содержит ваш идентификационный код продукта. Если Вы хотите зарегистрировать Poker Tracker, Вы должны послать нам это число, чтобы мы могли генерировать регистрационный код для Вас. Когда мы посылаем Вам регистрационный код, Вы введете его в окно About и щелкнете кнопкой «OK», чтобы закончить процесс.

Окно также содержит ссылки на наш вебсайт и адреса электронной почты, если Вы желаете войти в контакт с нами.

Импорт Hand Histories и турнирной статистики.

Чтобы использовать эту возможность, выберите «Import Hand Histories/Tournament Summaries» в Меню File.


ОТМЕТИТЬ: В настоящее время поддерживаются турнирные руки только от Stars Покера, Покера Paradise, Покер Party (и их сайты филиалов) и Ultimate Bet.

Hand histories от Absolute Poker и кэш-игры CryptoLogic — те же самые, как в обычных кэш-играх. Это означает, что они загрузятся в Poker Tracker отдельно от кэш-игр на других сайтах. Если Вы хотите держать точную статистику, удостоверьтесь, чтобы не загрузить любые руки кэш-игр.

Другая проблема с Absolute — то, что он не включают имя стола в текст hand history. Так, если Вы, играя на 2 столах одновременно (и лимит одинаков), случайно окажетесь на одной позиции на каждом столе, Poker Tracker сочтет это одной сессией, даже притом, что задействованы 2 различных стола.

Obtaining Hand Histories
Получение Hand Histories

Hand histories может быть получен от каждого покерного сайта, выбирайте соответствующую опцию меню в программном обеспечении клиента покера. Вы можете вручную просить hand histories или использовать auto-request hand histories feature (авто-запрос)Poker Tracker. Для руководства по ручному запросу ваших рук, см. Getting Started page. страницу.

Вы играете в Party или одном из их присоединенных сайтов? С v2.05.00p Poker Tracker Вы можете теперь загрузить руки, без необходимости запрашивать hand histories, детали — здесь… Если Вы играете турниры в одном из этих сайтов, пожалуйста, сначала прочитайте соответствующий раздел, хотя процесс получения резюме турнира остался тем же самым.

Вы играете в PokerRoom? Импортирование рук от этого PokerRoom должно быть сделано, используя >using this window…

Вы играете на сайте CryptLogic (InterCasino, William Hill, UK Betting и т.д.)? Импортирование этих рук должно быть сделано, используя using this window…

Вы играете в Покере Pacific? Импортирование рук от Покера Pacific должно быть сделано, используя using this window…

Obtaining Tournament Summaries
Получение Резюме Турнира

ПОЖАЛУЙСТА, ЧИТАЙТЕ, ЕСЛИ ВЫ ИГРАЕТЕ ТУРНИРЫ!

Одну вещь многие делают — просто загружают hand histories сыгранных турниров. Это прекрасно, но главное, что Вы должны сделать с турнирами, это ввести резюме турнира. Резюме содержат основную информацию: размер бай-ина, выплаты, итоговое место, призы и т.д. Не загружая резюме, Вы не будете в состоянии рассмотреть hand histories для турниров, в которых Вы играете.

Резюме Турнира Покера Paradise

Sit&Go резюме турнира могут быть получены от Покера Paradise, прося их в конце каждого турнира, который Вы играете. Paradise побудит Вас в конце каждого турнира видеть, хотите ли Вы, чтобы они послали Вам резюме того турнира. Вы должны ответить YES. Вы можете также просить их от поддержки клиента Paradise. Для 1 на 1 турниры в Paradise Poker Tracker автоматически обнаружит победителя/проигравшего, если Вы имеете последнюю руку турнира, и создаст резюме турнира для Вас. Для Многостоловых турниров, Paradise не предлагает резюме турнира. Из-за этого, Вы должны вручную ввести вашу информацию резюме турнира.

Poker Stars Tournament Summaries

(пропущено).

Party Poker and Affiliates (Empire, Intertops, etc.)

Для Sit&Go турниров Вас спросят в конце турнира, хотите ли Вы, чтобы они послали hand histories этого турнира. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ВЫ ОТВЕЧАЕТЕ YES. На Ваш почтовый ящик придёт резюме турнира. Другая возможность — часто, но не всегда, пошлют Вам руки, которые игрались даже после того, как Вы выбыли из турнира. Это дает Вам дополнительную информацию о ваших противниках, которую Вы не получаете от Paradise или Stars. Однако для многостоловых турниров в Party нет никаких доступных резюме, и Вы не можете получить их, по крайней мере, сейчас. Таким образом, Вы должны будете вручную ввести турнирную информацию, если хотите проследить ваши результаты.

Ultimate Bet Tournament Summaries

(пропущено)

Есть 3 пути, которыми Вы можете загрузить ваш hand histories и резюме турнира в Poker Tracker.

Самый быстрый и самый легкий способ загружать ваши данные состоит в том, чтобы использовать «Check POP3 E-mail» или «Check E-mail» кнопки. ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТИ КНОПКИ, если Вы не получаете электронные почты от почтового сервера POP3. Если Вы общаетесь по электронной почте в Hotmail, Yahoo, службе America Online или любом типе почтового провайдера на основе сети, Вы должны будете вручную сохранить ваш hand histories в files текста и импортировать их the «Select File (s) To Import» button. (см ниже). Чтобы использовать кнопку «Check POP3 E-mail», Вы должны сначала выполнить установку ваших POP3 account information. Эта возможность прочитать электронную почту непосредственно с вашего сервера POP3, поэтому если Вы уже загрузили почтовые сообщения, Вы должны будете использовать кнопку «Check E-mail», которая прочитает hand histories из Вашего Ящика для приема сообщений, используя Outlook или Outlook Express. Использование POP3 функции лучше, чем ""Check E-mail", потому что есть меньше ограничений. Сначала, чтобы использовать «Check E-mail», ваш hand histories должен быть в вашем почтовом Ящике для приема сообщений, если Вы имеете фильтры, которые давали ваш hand histories в различную папку, Вы должны будете переместить их в ваш Ящик для приема сообщений. Функция POP3 не заботится об этом, потому что электронные почты все еще находятся на почтовом сервере, и не были отданы ни в какую папку. Во-вторых, если Вы не используете Outlook или Outlook Express, чтобы прочитать вашу электронную почту POP3, Poker Tracker, возможно, не в состоянии прочитать те почтовые сообщения. Так, используя «Check POP3 E-mail», не имеет значения, какое программное обеспечение Вы используете, чтобы прочитать ваши электронные почты.

Если Вы только хотите «Check POP3 E-mail» или «Check E-mail» процесс, чтобы искать руки от определенных сайтов покера, чтобы помещать галочку в соответствующее поле рядом с сайтом в «Look for hands from» секции окна.

Когда Вы нажимаете на кнопку «Check POP3 E-mail», если Вы не ввели ваше имя пользователя и пароль на окне установки POP3, Вы будете побуждены ввести их теперь.


Введите вашу информацию и щелкните кнопкой «OK». Если Вы хотите, чтобы Poker Tracker помнил эту информацию, отметьте поле «Remember These Values» перед щелчком «OK».

С этого момента ""Check POP3 E-mail" и «Check E-mail» кнопки работают одинаково. Poker Tracker выяснит, если Вы будете иметь какой-нибудь hand histories или резюме турнира, в зависимости от выбранного типа, и покажет следующее окно.


Каждый hand history / резюме турнира будет показан с подчиненной линией из почтового сообщения. Выберите электронные почты, чтобы импортировать, отметив «Import?» поле рядом с каждым сообщением. Вы можете выбрать удалять электронную почту, когда импорт сделан, отметив «Delete When Done?» поле. Если Вы будете использовать кнопку «Check E-mail», то сообщение будет просто перемещено в Удаленную папку. Если Вы будете использовать тогда кнопку «Check POP3 E-mail», то сообщение будет удалено из сервера, и Вы не будете в состоянии вернуть его. Мы строго рекомендуем, чтобы Вы сохранили все ваши электронные почты как files текста, чтобы иметь шанс перезагрузить ваш hand histories позднее. Чтобы сохранять электронную почту как текстовый файл, отмечайте «Save To File?» поле и затем вводите имя файла, которое Вы хотите использовать. Poker Tracker автоматически создаст имя по умолчанию для Вас, чтобы использовать. Имя по умолчанию включает сокращение сайта покера, от которого электронная почта является наряду с датой почтового сообщения. Тогда, Вы должны ввести справочник, где Вы хотите, чтобы файл был сохранен. Как только Вы вводите это, Poker Tracker будет помнить это, и Вам не придется вводить это снова. Наконец, чтобы начать процесс импорта, щелкните кнопкой «Import».

Эти три поля внизу окна позволяют Вам устанавливать и сохранять предпочтения окна. «When the window opens, auto-select all messages to be imported» поле, когда отмечено, даст регистрацию «Import?» поля для каждого сообщения всякий раз, когда окно открывается. Это сохраняет Вас от необходимости выбрать каждое сообщение каждый раз. «Auto-select Delete When Done for each message selected for importing» даст регистрацию ""Delete When Done?" поля для каждого сообщения, которое Вы выбираете, чтобы импортировать. ""Auto-select Save To File" для каждого сообщения, отобранного для импортирования" даст регистрацию «Save To File?» поля и создает отличное имя файла для каждого сообщения, которое Вы выбираете, чтобы импортировать.

Другой способ загружать hand histories / резюме турнира состоит в том, чтобы использовать «Select File (s) To Import…» кнопку. Это откроет следующее окно, которое позволяет Вам выбирать файл или файлы, которые Вы хотите загрузить.

Используйте это окно, чтобы переместиться к папке, где ваш files сохранен. В списке доступного files, выберите файл, который Вы хотите импортировать, нажимая на имя файла, чтобы его выбрать. Вы можете также использовать Control-Click или Shift-Click, чтобы выбрать множественный files.

Как только Вы выбрали файл (ы), который Вы хотите импортировать, щелкните кнопкой «OK», чтобы начать процесс импорта.

Some important things to keep in mind when saving your hand histories to text files.

Некоторые важные вещи, которые следует учесть, сохраняя ваши hand histories в текстовые files.

· Весь files должен быть сохранен как обычный текст. Не сохраняйте файл, используя, например формат Microsoft Word, потому что Poker Tracker не будет в состоянии его прочитать.

· Объединение строк — самая частая проблема при сохранении hand histories в виде текстовых файлов. Пользователи, которые послали hand histories на Hotmail или Yahoo, должны изменить их параметры настройки экрана почты, чтобы предотвратить Line wrapping в поступающем сообщении.

· Пользователи Hotmail: Пойдите в ваш счет Hotmail и выберите «Опции». На окне Options есть секция, помеченная «Additional Options». Под Additional Options нажимают на «Mail Display Settings». Пойдите в «колонку» «Line Width» и установите значение 132. Щелкните кнопкой OK, чтобы сохранить эти параметры настройки. Пользователи Hotmail также могут установить Outlook Express, чтобы Hotmail таким образом могла использовать кнопку Check Email. Вы могли бы найти это более удобным, чем ручное сохранение рук в текстовый файл.

· Пользователи Yahoo: Пойдите в ваш счет Yahoo и выбор «Опции Почты». На Mail Options окно выбирают " Mail Options ". Листайте вниз и находите опцию «Screen Width (Viewable)» и устанавливайте значение 99. Щелкните кнопкой save вдоль нижнего края окна, чтобы сохранить это регулирование. ОТМЕТЬТЕ: 99 — максимальная ширина, позволенная с Yahoo, Hotmail учитывает 132 знака в строке. Из-за этого, объединение строк может все еще происходить на некоторых линиях, и тогда необходимо исправить эти проблемы вручную.

· Лучшие редакторы для того, чтобы сохранять ваш hand histories — Блокнот и Wordpad. ВЫ ДОЛЖНЫ выключить объединение строк, чтобы препятствовать ошибкам процесса импорта. Если Вы сохраняете ваши руки, используя Блокнот, Вы можете выключить объединение строк, выбрав «Редактировать» опцию меню и удостоверяясь, что в опции «Word Wrap» НЕ отмечено DOES NOT. Если отмечено, то удалите галочку. Если Вы сохраняете ваш hand histories, используя WordPad, Вы можете выключить Line wrapping, выбирая Опции из меню View, и нажимая на чистое поле «No Wrap».

During the import process for Party Poker tournament hand histories.
Процесс импорта tournament hand histories Party.

Вы можете столкнуться со следующим окном:



Главные hand histories от Покера Party не включают тип турнира (Limit, No-Limit, Pot-Limit), таким образом Poker Tracker предложит Вам выбрать тип каждого турнира Sit & Go, который Вы загружаете. Если Вы знаете, что все ваши турниры одного типа, Вы можете поместить отметку на поле ""Don't prompt me anymore, the rest of my tournaments are all:" и затем выбирает тип из всплывающего списка. Poker Tracker будет использовать этот тип для всех других турниров, которые загружены в течение текущего процесса импорта. Вы можете всегда изменять эту информацию позже из окна Tournament Player Statistics, Tourney Notes tab, если Вы не уверены относительно типа турнира. Более новый hand histories от Party включает тип, поэтому Вы не будете сталкиваться с этим окном.

During the import process for Party Poker ring games.
Процесс импорта Party Poker ring games.

Вы можете столкнуться со следующим окном:


Покер Party имеет ошибку в их hand histories, где игрок, который только садится на стол и объявляет большой блайнд, не перечислен в верхней части hand history. Это — часть hand history, который перечисляет места каждого игрока и количество их фишек. Если стол полон, то Poker Tracker может определить пронумерованное место без проблемы. Если стол будет не полон, то Вы будете сталкиваться с этим окном и должны будете вручную ввести пронумерованное место для перечисленного игрока.

Если Вы загружаете много рук и не хотите отвечать, когда все они вызывают (эта ошибка случается часто), щелкните, ""Don't prompt me anymore, allow these hands to error out, I'll fix them later" поле перед «OK» или «Cancel», и Вас перестанут запрашивать. После загрузки рук, файл регистрации ошибок скажет Вам, какой files и hands содержат ошибки.

НОВОЕ ДЛЯ ВЕРСИИ 2.01.08 - Добавленный переключатель на окне Import, «Don't open Party unknown seat # warning window, I'll fix the hands later.»(не открывать окно предупреждения «место неизвестно» — я открою позже). Проверьте это поле до импортирования ваших рук, чтобы во время импорта это окно не открывалось. Это удобно, если вы импортируете много рук и не желаете находиться перед вашим компьютером все это время.

НОВОЕ ДЛЯ ВЕРСИИ 2.05.00P — Добавленный переключатель «Auto-rate players when importing hand histories (ring hands only)» — Проверьте это поле, если Вы хотите, чтобы Poker Tracker назначил значки, основанные на наборе определенных Вами правил, используя Auto Rate Players окно. Поскольку Вы импортируете руки, и игроки находятся в пределах критериев, Poker Tracker заставит их значок на окне статистики отражать ваши оценки. Пожалуйста, отметьте, что использование этой опции заставит импорт идти дольше, поскольку происходит автооценка каждого загружаемого игрока.

ТАКЖЕ НОВОЕ ДЛЯ ВЕРСИИ 2.05.00P — опция «Auto-Import Hand Histories/Tournament Summaries» была добавлена под меню файла. Это позволит Вам сконфигурировать Poker Tracker для проверки электронной почты или files hand history по заданным критериям так, чтобы Вы не использовали окно ручной проверки новых emails/files.

When the import process finishes.
Когда процесс импорта заканчивается.

Сообщение будет подобно приведённому ниже. Poker Tracker не будет загружать никакого hand histories или резюме турнира для не-Hold'em игр. Ваш файл может содержать эти типы игр, Poker Tracker просто перескочит через эти сдачи. Кроме того, если ваш файл будет содержать hand histories, которые были уже загружены в базу данных, то они будут также пропущены.


Если были какие-нибудь ошибки в течение процесса импорта, это окно сообщит о них, и когда Вы щелкаете «OK», откроется файл регистрации ошибок, чтобы показать Вам все ошибки.



Maintain Poker Tracker Database Names, Open A Database, Select A Database and Close A Database

Maintain Poker Tracker Database Names

Чтобы использовать эту возможность, выберите «Maintain Database Names» в Меню File.



По умолчанию Poker Tracker идет с одним файлом базы данных для Вас, чтобы хранить вашу «My First Poker Tracker Database». Вы можете использовать это окно, чтобы изменить описание по умолчанию на кое-что более значимое для Вас. Вы будете использовать это окно, главным образом для того, чтобы создавать (или удалять) дополнительные базы данных по ряду причин:

· Некоторые пользователи могут предпочесть держать руки из различных сайтов в отдельных базах данных.

· Некоторые пользователи могут предпочесть держать руки c различными лимитами в отдельных базах данных.

· Самая общая причина — это то, что размер вашей базы данных покера станет очень большим в течение долгого времени, и Вы заметите, что импортирование и обработка становятся всё медленнее. В этом случае создание новой базы данных позволит Вам сохранить уже накопленную статистику для будущих ссылок на неё и начинать добавлять новую статистику в пустую базу данных так, чтобы обработка снова ускорилась.



NEW FOR VERSION 2.07.00 OF POKER TRACKER — PostgreSQL database options!

Новое для версии 2.07.00 — опции для баз данных PostgreSQL.

База данных Poker Tracker по умолчанию — база данных Microsoft Access. Некоторые пользователи нашли, что этот тип базы данных не является наиболее удобным для обработки сдач, которые они хотят загрузить в Poker Tracker. Microsoft Access, устраивающая большинство игроков, в действительности имеет некоторые ограничения (проблемы). Очевидное препятствие — ограничение максимального размера файла. Файл базы данных не может быть большим, чем 2 Гб. Ещё одна проблема состоит в том, что базы данных Access, становясь очень большими, заставляют Вас уплотнять/восстананавливать базу данных часто с целью избежания сбоев. Выбор в качестве базы данных PostgreSQL не имеет данных ограничений/проблем. PostgreSQL — открытый исходный выбор базы данных, это означает, что пользователи Poker Tracker могут использовать данное программное обеспечение, не имея необходимость покупать лицензию на использование. Есть другие открытые исходные базы данных, типа MySQL, но их лицензионные соглашения не столь ясны по сравнению с PostgreSQL на предмет бесплатного совместного использования с другой программой, к которой не открыт свободный доступ (то есть. Poker Tracker-а).

Чтобы создавать новую базу данных, нажмите на кнопку «Add». Введите описание базы данных в колонке «Name» и затем выберите соответствующее значение из всплывающего списка «DB File/DB Name/DSN».

Create A New, Empty Access Database — Создать Новую, Пустую Базу данных Access — позволяет Вы создавать совершенно новую базу данных Access без содержащихся в ней данных.

Browse To Find Existing Access Database — Выбор Существующей Базы данных Access — если Вы уже имеете существующий файл базы данных Access, Вы можете использовать данную опцию, открывающую окно, которое позволит Вам найти файл базы данных Access, который Вы хотите использовать.

Select An Existing PostgreSQL Database — Выбрать Существующую Базу данных PostgreSQL — если Вам уже создали базу данных PostgreSQL, этот выбор откроет окно и позволит Вам выбирать базу данных PostgreSQL, которую Вы хотите добавить.

Select An Existing ODBC Data Source Name (DSN) — Выбрать Существующее Имя Источника Данных ODBC (DSN) — если Вы уже настроили вход ODBC, Вы можете использовать эту опцию для указания Poker Tracker-у источника. Этот выбор будет использоваться более искушёнными пользователями,которые настраивали базы данных PostgreSQL на другом компьютере/сервере.

Отметка в колонке «Dflt» (по умолчанию) указывает Poker Tracker-у, какую базу данных автоматически открывать при запуске. Нажатие кнопки «OK» сохранит изменения.

Область «Type» была добавлена в v2.07.00, чтобы показать Вам тип базы данных. Или «Access» или «PGSQL» покажут в этой области. «PGSQL» — PostgreSQL.

ПОЖАЛУЙСТА ОТМЕТЬТЕ: Вы не можете создать новую базу данных PostgreSQL, используя это окно. Если Вы хотите сделать это, используйте Create A New, Empty Access Database и затем используйте Convert Database опцию в меню Утилит Poker Tracker, чтобы преобразовать новую базу данных в PostgreSQL.

Когда Вы выбираете «Create A New, Empty Database», Вас спросят, хотите ли Вы скопировать информацию с одной из ваших баз данных в новую.

Откроется следующее окно:


Это окно позволяет Вам выбирать, в какую базу данных Вы хотите скопировать информацию и откуда.

· Copy player notes and icons from the selected database to the new database — отметьте, и эта опция позволит Вам копировать любые примечания для игрока и значки, которые Вы назначили в существующей базе данных для новой базы данных. Этим путём, даже притом, что не будет никакой статистики в новой базе данных, Вы можете, по крайней мере, перенести любые ценные примечания для игрока, которые Вы сделали в более ранней базе данных.

· Copy auto-rate rules from the selected database to the new database — правила автооценки являются определенными для базы данных, для которой они были созданы. Если Вы хотите перенести правила автооценки в новую базу данных, отметьте эту опцию.

· Copy advanced notes settings from the selected database to the new database — так же как автооценка, продвинутые параметры настройки примечаний сохранены в базе данных, для которой они были созданы. Если Вы хотите перенести эти параметры настройки примечаний в новую базу данных, отметьте эту опцию.

· Copy auto-import preferences from the selected database to the new database — отметьте эту опцию, чтобы перенести любые параметры настроек автоимпорта, имеющиеся в существующей базе данных.

· Do not copy any of these things to the new database — отметьте эту опцию, если Вы хотите начать заново и не желаете копировать любую информацию/параметры настройки из другой базы данных.

Open A Database
Открытие Базы данных

Чтобы использовать эту опцию, выберите « Open A Database» в Меню File.


Чтобы открыть различные базы данных, выберите «Open A Database», и предложенное окно позволит Вам выбирать базу, которую Вы хотите. Вы, должно быть, определили ваши базы данных, используя первое окно в «Maintain Poker Tracker Database Names». Отметьте поле «Select» и щелкните кнопкой «OK», чтобы открыть базу данных.

Select A Database
Выбор Базы данных

Если Вы будете иметь несколько баз данных открытыми в то же самое время, то Вы должны будете выбирать, какую базу данных Вы хотите использовать, когда открываете определенные окна или пробуете выполнить определенные функции. Отметьте поле «Select» рядом с нужной базой данных и щелкните кнопкой «OK».


Когда окно открывается, Вы будете видеть описание используемой базы данных в верхнем левом углу окна.


Close A Database
Закрытие Баз данных

Чтобы использовать эту возможность, выберите «Close A Database» в Меню File.


Чтобы закрывать одну из ваших открытых баз данных, выберите «Close A Database» и окно продолжения откроется. Отметьте поле «Select» базы данных, которую Вы хотите закрыть и щелкните кнопкой «OK». Вы должны всегда иметь, по крайней мере, одну открытую базу данных.

Compact A Poker Database
Уплотнение Ваших Баз данных

Чтобы использовать эту возможность, выберите, "Compact A Poker Database", "Compact Hand History Database" или "One Step Compact — Poker and Hand History Databases" в Меню Утилит.

Опция "One Step Compact" позволяет уплотнить покер и базу данных hand history в то же самое время без необходимости выбрать каждую опцию индивидуально.

Poker Tracker использует Microsoft Access, поскольку это — конечная база данных. Базы данных доступа известны тем, что занимают огромные количества дискового пространства, особенно постоянно импортируя большие количества данных, как Poker Tracker и делает.

Из-за этого важно уплотнять вашу базу данных чаще. Мало того, что это уменьшает размер файла базы данных, но это делает базу данных управляемой с хорошей скоростью.

Poker Tracker, по умолчанию, хранит данные в двух файлах базы данных. Один файл содержит полный текст каждой руки, которую Вы импортировали, в то время как другой содержит статистику, полученную от этого текста. (Poker Tracker также дает Вам способность создать многие базы данных покера, Maintaining Your Database Поддерживающие Вашу Базу данных для большего числа деталей). Чтобы уплотнять вашу базу данных hand history, выберите «Compact Hand History Database»в Меню Утилит. Чтобы уплотнять базу данных статистики, выберите «Compact A Poker Database»в меню Утилит.

Каждый раз, когда Вы уплотняете ваши базы данных, сначала всегда делается резервная копия базы данных на случай ошибки. Эти файлы обеспечивает дополнительной выгоду создания резервной копии, если ваша основная база данных когда-либо разрушается.

Всегда, всегда делайте периодические резервные копии файлов ваших баз данных! Проведёте всегда травмирующие и безвыигрышные месяцы в случае аварийного компьютерного отказа — hand histories, и примечания игрока восстановить трудно, не говоря уже о деньгах, которые Вы можете потерять, играя без необходимой информации. Так, всегда сделайте периодические резервные копии ваших баз данных, чтобы архивировать диски или даже запишите базы на компакт-диски. Мы также рекомендуем, чтобы Вы сохранили и резервировали ваш files hand history для повышения безопасности.

Repairing A Poker Database
Восстановление Базы данных Покера

Если Вы начинаете сталкиваться со странными ошибками, импортируя данные в вашу базу данных (e.g. Invalid Argument errors or Invalid Bookmark errors), тогда, это указывает, что база данных должна быть восстановлена. Используйте эту опцию, чтобы восстановить базу данных. Отметьте, что Вы не должны ждать, пока Вы получаете ошибки — используйте эту опцию периодически, и это может заменить сжатие, если Вы хотите, потому что уплотнение происходит автоматически. Как при сжатии, всегда делается резервная копия файла базы данных прежде, чем ремонт начат.

Compact Database Preferences


Используйте эту опцию, чтобы сказать Poker Tracker, как часто Вы хотите получать напоминание уплотнить ваши базы данных. По умолчанию, Poker Tracker предлагает каждые 7 дней. Если Вы не хотите напоминаний вообще, установите число дней на этом окне к 0.

Export Hand Histories To Text Files
Экспорт Hand Histories в Текстовый файл

Чтобы использовать эту возможность, выберите «Export Hand Histories To Text File…» в Меню Утилит.



Основная функция этой опции — экспортировать ваш hand histories так, чтобы:

Вы могли поделиться ими с друзьями.

Вы могли синхронизировать базы данных, экспортируя и импортируя руки в другую базу данных.

Вы могли резервировать ваши данные.

Ring Hands
Кэш-гейм

Введите название папки, в которую хотите экспортировать руки.

Выберите число рук, которые Вы хотите поместить в один файл, 300 — максимальное кол-во.

Введите любые другие критерии, которые Вы хотите, даты, сайты, лимиты.

Щелкните кнопкой Start Export.

Файлы будут отделены по сайтам и лимитам. Каждый файл будет иметь обозначение сайта, лимита и начального и конечного номеров сдач в файле, как часть имени файла.

Tournament Hands/Summaries
Турнирные руки / сводки



Введите название папки, в которую хотите экспортировать руки.

Выберите число рук, которые Вы хотите поместить в один файл, 300 — максимальное кол-во.

Введите любые другие критерии, которые Вы хотите, даты, сайты, бай-ины, типы столов и/или типы турнира.

Щелкните кнопкой Start Export.

Каждый файл будет иметь сокращение сайта и номера турнира в имени файла. Резюме турнира от Paradise (Sit&Go только) и PokerStars будут также сохранены в отдельный файл. Резюме турнира от Party (Sit&Go только) будут сохранены в начале файла hand history, так же, как, когда Вы получаете hand histories от Party.
File Splitter
расщепление загружаемых файлов

Чтобы использовать эту возможность, выберите «File Splitter…» в Меню Утилит.


Если бы Вы просите большое количество сдач (больше чем 500) тогда лучше разбить файл, посылаемый Вам сайтом на меньшие файлы.

Причина этого — если Вы имеете большой файл, Вы можете получить ошибку «не хватает памяти».

Выберите файл, который Вы хотите разбить, используя кнопку Browse…. Файл должен быть текстовым файлом с расширением.TXT.

Выберите, сколько рук Вы хотите поместить в каждом файле (Вы можете выбрать 100, 200 или 300).

Щелкните кнопкой Split File.

Отметьте: меньший файл, который создан, будет иметь то же самое имя как больший файл с «_fs_nnnnn» приложенным, где «nnnnn» — число как 00001, 00002, 00003, и т.д. Эти файлы будут сохранены в той же самой папке, где и большой файл, но может быть лучше всего создать отдельную папку так, чтобы легко управлять всеми файлами разбиения, когда процесс заканчивается.

Regional Settings
Региональные параметры настройки

Для входа выберите «Regional Settings» в Меню-Утилиты.



Если вашим региональным параметром настройки не является английский язык (Соединенные Штаты), Вам надо позволить Poker Tracker изменять ваши региональные параметры настройки при запуске. ЭТА ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАЕТ, ТОЛЬКО если Вы используете Windows XP, NT, 2000 или последующие. Если Вы используете Windows 95, 98 или МЕ, Вы должны будете вручную изменить ваши региональные параметры настройки перед стартом Poker Tracker, используя окно Control Panel / Settings.

Изначально настроен некоторый набор опций. Не меняйте ваши настройки по умолчанию, чтобы определить, возникают ли какие-нибудь проблемы при работе Poker Tracker-а. Типичные проблемы, связанные с региональными настройками — разнообразные ошибки импорта. Иногда импорт работает прекрасно, но когда Вы смотрите на статистику, числа оказываются очень далеко от того, что Вы ожидали бы.

Другие опции довольно очевидны. Если Вы выбираете «Yes, always change my Regional Settings each time I run Poker Tracker» -да, всегда измените мои Региональные Параметры настройки, когда я управляю Poker Tracker", тогда Вы не будете побуждены больше возвращаться сюда.

Как только Вы запустили Poker Tracker, Вы можете изменить ваши опции в любое время, выбирая опцию «Regional Settings» из меню Утилит. Следующее окно откроется.



Окно показывает Вам текущие региональные параметры настройки, ваши оригинальные параметры настройки и вашу текущую опцию. Вы можете изменить вашу опцию, проверяя соответствующую кнопку и щелкая кнопкой «OK».

ВАЖНО: Poker Tracker будет всегда изменять ваши региональные настройки на их оригинальные значения, когда Вы закрываете программу.

Auto Request Hand Histories
Авто Запрос Hand Histories

Для входа выберите «Auto Request Hand Histories» в Меню-Утилиты.


Из всплывающего списка выберите сайт, с которого Вы хотите произвести автозапрос Hand Histories. Эта функция позволяет осуществлять автозапросы с различных сайтов одновременно.

THIS FEATURE WORKS ONLY FOR PARADISE, POKER STARS AND PARTY POKER (and affiliates).

После 10 сентября 2004 — Party и присоединенные сайты записывают hand histories непосредственно на ваш жесткий диск. С выпуском v2.05.00p Poker Tracker Вы можете загрузить их files непосредственно без потребности запрашивать hand histories дополнительно. Чтобы узнавать, как загрузить их files, сохраненный на вашем жестком диске.

Пожалуйста отметьте! Если Вы играете в Party и хотите продолжить использовать автозапросы вместо того, чтобы загрузить hand histories непосредственно с вашего жесткого диска, Вы можете столкнуться с проблемами. Party добавил дополнительное быстрое окно (сформированные hand histories сохранены в местном масштабе теперь), которое отключит автозапрос. Для предотвращения этого пойдите в окно Lobby, щелкните меню Опций и выберите Конфигурацию Регистраций Hand History. В окне, которое открывается, удостовертесь, что опция "Hand History Logs should be stored locally on the machine" отключена. Щелкните кнопкой Apply, чтобы сохранить изменения.

Для использования этой возможности Вы должны открыть клиента покера. Если Вы не выполните вход, Вам будет дано окно-предупреждение.

Как только Вы выбрали сайт, Вы можете выбрать число рук и интервалы времени для автозапроса. Максимальное число рук, которые Вы можете просить однажды, — 100. Если Вы играете на нескольких столах, Вы можете предложить получать 100 рук каждые 45 минут. Вам решать каковы должны быть эти параметры. Например, не запрашивайте 60 рук каждые 60 минут, потому что, если игра идёт быстрее, чем Вы ждали, можно пропустить некоторые руки. Лучше продублировать часть рук. Poker Tracker будет игнорировать двойные руки, так что не волнуйтесь об этом.

Как только Вы ввели всю информацию, щелкните кнопкой «Start Auto-Hand History Requestor», и следующее окно откроется.


Это окно будет просить hand histories, пока Вы оставляете его открытым или пока Вы щелкаете кнопкой «Pause Requestor». Информация относительно этого окна говорит Вам, с какого сайта автозапрос, во сколько он начат, и когда следующий автозапрос собирается быть сделанным. Секция «Статуса» скажет Вам каждый раз, когда просителем управляли, были ли какие-нибудь ошибки, и т.д.

Если Вы закроете клиента покера и запуск просителя, то автозапрос автоматически приостановится.

Чтобы приостановить автозапросчик, щелкните кнопкой «Pause Requestor». Когда Вы делаете это, текст кнопки изменится на «Re-start Requestor». Перезапуск — просто щелкнуть этой кнопкой снова.

Если Вы хотите вынудить автозапросчик просить руки в ином месте, щелкните кнопкой «Force Request Now».

Start auto-import - новый для версии 2.05 — выберите это поле, если Вы хотите задействовать окно автоимпорта после того, как Вы начинаете автозапрос. Для большего количества деталей относительно окна автоимпорта, нажать в этом месте.

Когда запрос сделан, клиент покера выдаст окно подтверждения, сообщая Вам,что руки послали на вашу электронную почту. Для закрытия этого окна вручную, щелкните кнопку"OK".

Как автозапросчик работает? Это очень просто.После подачи команды Poker Tracker начинает обращаться к покерному клиенту (окно лобби), после этого в окне hand history введите число рук, и щелкните кнопкой для запроса.

Так как после нажатия клавиши происходит обращение к покерному клиенту, важно, чтобы работа автозапросчика не прерывалась, иначе запрос может не завершиться успехом. Запрос занимает только пару секунд, и Вы всегда можете узнать о его начале, потому что окна Poker Tracker-а и лобби покерного клиента в этот момент всплывут поверх всех прочих. Когда Вы это видите, дайте запросчику несколько секунд, чтобы закончить. Вы будете знать, что автозапрос закончен, увидев окно подтверждения посылки запроса. Если это окно не появилось, то можно щелкнуть кнопкой «Force Request Now», чтобы убедиться, что никакие сдачи не упущены.

Manual Player Entry
Ввод игроков вручную

Чтобы использовать эту возможность, выберите «Manual Player Entry» в Меню Утилит.



Обычно в вашей базе данных будут только те игроки, против которых Вы играли какие-либо сдачи. Однако если Вы хотите ввести игрока, против которого Вы не играли, Вы можете использовать эту опцию. Просто введите экранное имя игрокв, сайт, где они играют, и выберите, являются ли они игроками ring game или игроком турнира (или оба — both). Если Вы хотите, можете ввести описание этого игрока здесь же. Щелкните кнопкой Save, чтобы сохранить изменения в базе данных.

Одно из главных причин использования этой опции — ввод итоговых результатов многостолового турнира. Возможно, если Вы не играли за финальным столом, Вы не будете в состоянии ввести победителя турнира, если не играли с тем человеком прежде. Если дело обстоит так, Вы можете использовать Manual Player Entry, чтобы добавить игрока и ввести итоговую информацию по турниру