Анкета Марселя Пруста. Дженнифер Тилли
04 декабря 2012 в 18:49
4122
5
Продолжаем серию переводов с сайта pokerlistings.com, в которой корреспондент французского филиала Фред Гиллемо опрашивает звезд покера «по системе Марселя Пруста». В прошлый раз гостем Фреда был Даниэль Негреану (там же, кстати, можно почитать и про историю создания опросника Марселя Пруста), сегодня все наше внимание приковано к актрисе, в активе которой более 30 фильмов и номинация на Оскар за роль в фильме Вуди Аллена «Пули над Бродвеем». С 2005 года, когда ей покорился браслет Мировой серии, она — профессиональный игрок в покер. Встречайте, Дженнифер Тилли!
- Дженнифер, если бы ты была животным, то каким именно?
Дженнифер Тилли: — Думаю, я была бы собакой. Борзой. Они такие лоснящиеся и очень быстрые.
- А если бы ты была страной?
Дженнифер Тилли: — Страной? Наверное, Италией. Я очень общительная и эмоциональная. Именно такими я вижу итальянцев. Типа Макса Пескатори, такие, типа, напыщенные и яркие!
- А если городом?
Дженнифер Тилли: — Если городом, то, наверное, я бы была Парижем. Он полон загадок, к тому же, это город моды. Да там вообще есть всего понемногу. Это прекрасный город, но такой, очень урбанистический. Он всегда разный, в нем столько разных настроений…
- Если бы ты была покерным турниром…
Дженнифер Тилли: — Эммм.. Возможно, Белладжио, Чемпионат WPT, Кубок Белладжио… Это отличный турнир, к тому же это…
- Вегас?
Дженнифер Тилли: — Да, точно, Вегас!
- Если бы ты была картой из колоды…
Дженнифер Тилли: — Я однозначно была бы пиковой дамой. Не червовой, ведь червовая — блондинка. К тому же, пиковая дамы — фигура мистическая и даже… злая (смеется).
- Каким бы ты была цветом?
Дженнифер Тилли: — Цветом? Думаю, баклажановым. Это пркарасный цвет. Немного меланхоличный, но очень глубокий.
- Если бы ты была другой известной женщииной или мужчиной, то кем?
Дженнифер Тилли: — С кем я себя отождествляю? Знаете, наверное, с Джеком Николсоном. Думаю, он живет на полную катушку — безбашенно и бесцеремонно, и умеет получать удовольствие независимо от того, что происходит вокруг. Он как Эдит Пиаф — ни о чем не жалеет (regrette rien — фр.)
- А если бы ты была фильмом?
Дженнифер Тилли: — Если бы я была фильмом… Мой любимый фильм — «Унесенные ветром». Бурный сюжет, много страсти и нежности. Ну и длинный. Оооочень длинный! Я бы хотела, чтобы у меня была такая долгая восхитительная жизнь.
- Как насчет спорта?
Дженнифер Тилли: — Спорт? Возможно, бейсбол. Мне он очень нравится — он требует большого мастерства и координации, к тому же, это командный вид спорта, что мне очень близко. Здесь все не так, как в индивидуальных видах. И мне это нравится. И, кстати, когда играешь в бейсбол, можно пить пиво! (смеется)
- О, да, для спорта это очень важно!
Дженнифер Тилли: — (смеется) Да-да-да! А еще жевать и сплевывать табак! Мое любимое занятие!
- Какое твое самое сильное пристрастие?
Дженнифер Тилли: — Ну, помимо игры, я обожаю делать покупки. Я шопоголик. Иду в магазин, накупаю туфлей, украшений и много всего, что мне совершенно не нужно. Знаете, мне просто нравится звук прокатывающейся кредитной карточки, так вжжжжжжик! А потом этот звук кассы! Ну и классно же принести домой огромные сумки и сказать: «Я все это купила!».
- Думаю, еще и поэтому тебе нравится Париж…
Дженнифер Тилли: — Да.
- Какой твой любимый вымышленный персонаж?
Дженнифер Тилли: — Думаю, это Великий Гэтсби. Он был весьма элегантен, но при этом притворялся совсем не тем, кем был на самом деле. Он страдал синдромом самозванца, с ним все очень непросто. Гэтсби показывал окружающим свой внешний шик и лоск, но внутренне был очень неуверенным в себе человеком. Великий трагический персонаж.
- Какая твоя любимая песня?
Дженнифер Тилли: — Эдит Пиаф — «Je ne regrette rien».
- Какой звук ты любишь больше всего?
Дженнифер Тилли: — О, это звук выигрыша в игровых автоматах — когда играет музыка и падает гора монет. Это звук счастья!
- А какой звук больше всего не нравится?
Дженнифер Тилли: — Звук? Скорее, это фраза «У меня натс». Сидишь, такой, в олл-ине и вдруг слышишь: «У меня натс». Ненавижу.
- Какое качество в мужчине ты больше всего ценишь?
Дженнифер Тилли: — Чувство юмора. Именно за это я обожаю Фила [Лаака]. У него превосходное чувство юмора. И он полон неожиданности.
- А в женщине?
Дженнифер Тилли: — Да тоже чувство юмора. Думаю, это очень важно, у всех моих друзей с этим полный порядок.
- Какой твой главный недостаток?
Дженнифер Тилли: — Думаю, я слишком парюсь о том, что обо мне думают люди.
- Какой недостаток ты с легкостью прощаешь другим?
Дженнифер Тилли: — Когда они опаздывают. Потому что я и сама этим грешу.
- Твое любимое слово?
Дженнифер Тилли: — Победитель!
- А нелюбимое? Лузер?
Дженнифер Тилли: — Да, думаю, лузер. Ненавижу это слово.
- Каким сверхкачеством ты хотела бы обладать?
Дженнифер Тилли: — Я бы хотела быть невиди… Нет! Я хотела бы обладать рентгеновским зрением, чтобы видеть карты соперников!
- Что ты больше всего ненавидишь?
Дженнифер Тилли: — Лжецов. Конечно, это не касается блефа в покере — там это просто часть игры.
- Чем бы ты еще могла заниматься, если бы не покер и карьера актрисы?
Дженнифер Тилли: — Думаю, я могла бы быть писательницей, потому что люблю писать. Я веду колонку в одном покерном журнале, до этого писала рассказы.
- Может, когда-нибудь дело дойдет и до написания книги по покеру?
Дженнифер Тилли: — Однажды, возможно. Я как раз познакомилась с людьми, которые предложили мне написать такую книгу, так что все возможно.
- Если бы у тебя был выбор, как бы ты хотела умереть?
Дженнифер Тилли: — Тихо и спокойно, во сне.
- Если Бог существует, что бы ты хотела, чтобы он сказал тебе при встрече?
Дженнифер Тилли: — Я бы хотела услышать: «Сюрпра-а-айз! Реинкарнация существует, и в следующей жизни ты можешь стать… кем захочешь, потому что хорошо вела себя в этой жизни».
- И кем бы ты хотела стать в следующей жизни?
Дженнифер Тилли: — Самой собой — актрисой и игроком в покер. Ну, только немного красивее… (смеется)
- Дженнифер, если бы ты была животным, то каким именно?
Дженнифер Тилли: — Думаю, я была бы собакой. Борзой. Они такие лоснящиеся и очень быстрые.
"А ты чем похвастаешься?.."
- А если бы ты была страной?
Дженнифер Тилли: — Страной? Наверное, Италией. Я очень общительная и эмоциональная. Именно такими я вижу итальянцев. Типа Макса Пескатори, такие, типа, напыщенные и яркие!
- А если городом?
Дженнифер Тилли: — Если городом, то, наверное, я бы была Парижем. Он полон загадок, к тому же, это город моды. Да там вообще есть всего понемногу. Это прекрасный город, но такой, очень урбанистический. Он всегда разный, в нем столько разных настроений…
- Если бы ты была покерным турниром…
Дженнифер Тилли: — Эммм.. Возможно, Белладжио, Чемпионат WPT, Кубок Белладжио… Это отличный турнир, к тому же это…
- Вегас?
Дженнифер Тилли: — Да, точно, Вегас!
- Если бы ты была картой из колоды…
Дженнифер Тилли: — Я однозначно была бы пиковой дамой. Не червовой, ведь червовая — блондинка. К тому же, пиковая дамы — фигура мистическая и даже… злая (смеется).
- Каким бы ты была цветом?
Дженнифер Тилли: — Цветом? Думаю, баклажановым. Это пркарасный цвет. Немного меланхоличный, но очень глубокий.
- Если бы ты была другой известной женщииной или мужчиной, то кем?
Дженнифер Тилли: — С кем я себя отождествляю? Знаете, наверное, с Джеком Николсоном. Думаю, он живет на полную катушку — безбашенно и бесцеремонно, и умеет получать удовольствие независимо от того, что происходит вокруг. Он как Эдит Пиаф — ни о чем не жалеет (regrette rien — фр.)
"Да, я такой!"
- А если бы ты была фильмом?
Дженнифер Тилли: — Если бы я была фильмом… Мой любимый фильм — «Унесенные ветром». Бурный сюжет, много страсти и нежности. Ну и длинный. Оооочень длинный! Я бы хотела, чтобы у меня была такая долгая восхитительная жизнь.
- Как насчет спорта?
Дженнифер Тилли: — Спорт? Возможно, бейсбол. Мне он очень нравится — он требует большого мастерства и координации, к тому же, это командный вид спорта, что мне очень близко. Здесь все не так, как в индивидуальных видах. И мне это нравится. И, кстати, когда играешь в бейсбол, можно пить пиво! (смеется)
- О, да, для спорта это очень важно!
Дженнифер Тилли: — (смеется) Да-да-да! А еще жевать и сплевывать табак! Мое любимое занятие!
- Какое твое самое сильное пристрастие?
Дженнифер Тилли: — Ну, помимо игры, я обожаю делать покупки. Я шопоголик. Иду в магазин, накупаю туфлей, украшений и много всего, что мне совершенно не нужно. Знаете, мне просто нравится звук прокатывающейся кредитной карточки, так вжжжжжжик! А потом этот звук кассы! Ну и классно же принести домой огромные сумки и сказать: «Я все это купила!».
- Думаю, еще и поэтому тебе нравится Париж…
Дженнифер Тилли: — Да.
- Какой твой любимый вымышленный персонаж?
Дженнифер Тилли: — Думаю, это Великий Гэтсби. Он был весьма элегантен, но при этом притворялся совсем не тем, кем был на самом деле. Он страдал синдромом самозванца, с ним все очень непросто. Гэтсби показывал окружающим свой внешний шик и лоск, но внутренне был очень неуверенным в себе человеком. Великий трагический персонаж.
- Какая твоя любимая песня?
Дженнифер Тилли: — Эдит Пиаф — «Je ne regrette rien».
- Какой звук ты любишь больше всего?
Дженнифер Тилли: — О, это звук выигрыша в игровых автоматах — когда играет музыка и падает гора монет. Это звук счастья!
- А какой звук больше всего не нравится?
Дженнифер Тилли: — Звук? Скорее, это фраза «У меня натс». Сидишь, такой, в олл-ине и вдруг слышишь: «У меня натс». Ненавижу.
- Какое качество в мужчине ты больше всего ценишь?
Дженнифер Тилли: — Чувство юмора. Именно за это я обожаю Фила [Лаака]. У него превосходное чувство юмора. И он полон неожиданности.
- А в женщине?
Дженнифер Тилли: — Да тоже чувство юмора. Думаю, это очень важно, у всех моих друзей с этим полный порядок.
- Какой твой главный недостаток?
Дженнифер Тилли: — Думаю, я слишком парюсь о том, что обо мне думают люди.
- Какой недостаток ты с легкостью прощаешь другим?
Дженнифер Тилли: — Когда они опаздывают. Потому что я и сама этим грешу.
- Твое любимое слово?
Дженнифер Тилли: — Победитель!
- А нелюбимое? Лузер?
Дженнифер Тилли: — Да, думаю, лузер. Ненавижу это слово.
- Каким сверхкачеством ты хотела бы обладать?
Дженнифер Тилли: — Я бы хотела быть невиди… Нет! Я хотела бы обладать рентгеновским зрением, чтобы видеть карты соперников!
- Что ты больше всего ненавидишь?
Дженнифер Тилли: — Лжецов. Конечно, это не касается блефа в покере — там это просто часть игры.
- Чем бы ты еще могла заниматься, если бы не покер и карьера актрисы?
Дженнифер Тилли: — Думаю, я могла бы быть писательницей, потому что люблю писать. Я веду колонку в одном покерном журнале, до этого писала рассказы.
- Может, когда-нибудь дело дойдет и до написания книги по покеру?
Дженнифер Тилли: — Однажды, возможно. Я как раз познакомилась с людьми, которые предложили мне написать такую книгу, так что все возможно.
- Если бы у тебя был выбор, как бы ты хотела умереть?
Дженнифер Тилли: — Тихо и спокойно, во сне.
- Если Бог существует, что бы ты хотела, чтобы он сказал тебе при встрече?
Дженнифер Тилли: — Я бы хотела услышать: «Сюрпра-а-айз! Реинкарнация существует, и в следующей жизни ты можешь стать… кем захочешь, потому что хорошо вела себя в этой жизни».
- И кем бы ты хотела стать в следующей жизни?
Дженнифер Тилли: — Самой собой — актрисой и игроком в покер. Ну, только немного красивее… (смеется)
Перевод и обработка материала — Александр «alexoxol» Гинько
Статья была опубликована на www.pokerlistings.com
Статья была опубликована на www.pokerlistings.com
Познер, тоже вроде ее использует, хотя целиком его передачи никогда не смотрел.
Ну что сказать сиськастая!
Цитата:
Ну, и у него это не лучшая часть передачи. Хотя у Познера почему-то легче переносится.
А сиськи - это круто?! Действительно?
Написано же с иронией)
А на мой вкус, такого рода вопросы хорошо дистанцируют интервьюера. Я вот, например, не люблю интервью, когда в вопросе 73653 слов, а ответ: "Да". :) Здесь инициатива у отвечающего, а уж насколько он захочет раскрыться - дело его.