Трудности перевода - Форум о покере

Трудности перевода, (да не простого, а матерного!)

Роман Горчаков Просмотр профиля	18.1.2010, 9:17 Сообщение #1
Главный редактор Группа: Пользователи Сообщений: 121 Регистрация: 23.5.2009 Из: Затрудняюсь ответить Пользователь №: 14731	Вопрос к товарищам, свободно щебечущим на аглицком: есть ли в буржуинском языке слово, которым можно перевести "хуйснимколл"? Чтобы уровень маркированности был схож и так же остроумно чтобы.

Ответов

MaxCarter777 Просмотр профиля	18.1.2010, 10:43 Сообщение #2
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 131 Регистрация: 3.9.2009 Пользователь №: 18062	Цитата(Роман Горчаков @ 18.1.2010, 5:17) Вопрос к товарищам, свободно щебечущим на аглицком: есть ли в буржуинском языке слово, которым можно перевести "хуйснимколл"? Чтобы уровень маркированности был схож и так же остроумно чтобы. Fucked-up-call или holy-fucking-fishtank move или dipshit call ну если совсем дословно, то можно пробовать "i-dont-give-a-fuck call", "don't-fucking-care call"

Сообщений в этой теме

Роман Горчаков Трудности перевода 18.1.2010, 9:17

MaxCarter777 Цитата(Роман Горчаков @ 18.1.2010, 5:17) ... 18.1.2010, 10:43

Роман Горчаков А устоявшиеся выражения есть? Вошедшие в обиход, т... 18.1.2010, 10:54

MaxCarter777 именно относящихся к покеру выражений, подобных ... 18.1.2010, 10:57

Роман Горчаков Ок, спасибо! А то я думал, может, я такой тем... 18.1.2010, 12:12

1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0

Режим отображения: Переключить на: Стандартный · Переключить на: Линейный · Древовидный