Эд Миллер, Санни Мета и Мэтт Флинн, "Безлимитный холдем с небольшими ставками", Скачать бесплатно книгу по NL200 на русском языке Опции

[Дмитрий Воронов]

Купить книгу


С уважением,
Дмитрий Воронов, переводчик и издатель

Сообщение отредактировал Дмитрий Воронов - 30.9.2014, 23:26

[Gran]

На самом деле Дима, скорее, прав. Я помню, как писал первую (ну похвастаюсь, да?) русскоязычную авторскую книжку о холдеме, как переводил, как писал статьи... Да, баррель правильнее и понятнее нам. Но хер знает, как мы это будем называть через пару лет. Русская терминология только устаканивается. Меня "стрит" раздражал. "Э" совсем недавно убрал из сетов, флешей, рейзов...
Кстати, поскольку у нас здесь тусуются почти все ведущие покерные переводчики (ну я, скромно так, Дима Воронов, Саша Гинько, да и Рома Шапошников по молодости что-то там, херню какую-то, Харрингтона, что ли, пытался переводить:)), может, тему создадим, по терминологии? И не только. К примеру, я, переводя Winning Poker Tournaments, долго ставил "Setup" как "Постановка". Меня самого напрягало, мой игорный и прочий жизненный опыт заставляет трактовать это слово по новой фене, но я не думал, что у кого-то еще такие ассоциации. Но Шапа все же настоял, у него тоже есть какой-никакой опыт, и слово я поменял. На "Ситуация". Тоже нихера не нравится.
Тему создать предлагаю не для того, чтоб мы между собой трындели (у меня все упомянутые в скайпе), как раз мнение читателей интересует.

[Дмитрий Воронов]

Я помню, как писал первую (ну похвастаюсь, да?) русскоязычную авторскую книжку о холдеме...

У меня она есть с твоим автографом, купленная 5 лет назад за 700 (!) рублей. Интересно, ты это помнишь?)))

К примеру, я, переводя Winning Poker Tournaments, долго ставил "Setup" как "Постановка". Меня самого напрягало, мой игорный и прочий жизненный опыт заставляет трактовать это слово по новой фене, но я не думал, что у кого-то еще такие ассоциации. Но Шапа все же настоял, у него тоже есть какой-никакой опыт, и слово я поменял. На "Ситуация". Тоже нихера не нравится.

По-моему, это вопрос не по переводу покерных терминов, а локальная трудность перевода общего характера

[Gran]

У меня она есть с твоим автографом, купленная 5 лет назад за 700 (!) рублей. Интересно, ты это помнишь?)))

Не-а! Я реально не помнил. Мне не стыдно за 700 рублей (не я ж их брал), но ты ж понимаешь, через неделю-другую, с учетом того, что я предложил в курилке, мой автограф может начать цениться у коллекционеров:)
upd. И ваще, я не понял, в натуре, ты мне шо, 700 колов с нагоревшим за пятерку хочешь предъявить?