Moneybookers становятся Skrill, и утверждают, что ребрендинг – не главное их изменение

Один из важнейших (для россиян в том числе) провайдеров электронных платежей Moneybookers меняет название на Skrill. Новый бренд достаточно любопытен – даже хорошо знающим язык непросто подобрать прямой перевод. Это слэнг, что-то типа «бабки», «бабло», «наличман» и т.п. Разумеется, это не означает, что Букерсы уходят в полуподполье. Наоборот, в заявлении на сайте сказано, что «Нам предстоит много работы, и уже в ближайшие месяцы Вас ждут новые приятные сюрпризы. Летом 2012 года мы запустим новый сайт и усовершенствованную, еще более простую систему платежей нового поколения.»

Завершить переход на новый бренд планируется в 2012 году, когда конкретно – не объявлено. Если честно, все равно пока это оптимизма не внушает. Ну, я вывожу потихоньку оттуда бабло. Или наличман, бабки… Как правильно?