Новый проект. Перевод книги Winning Poker Tournaments

Мне наконец привезли книжку, которую я давно заказывал. Это двухтомник “Winning Poker Tournaments. One Hand at a Time” Авторы Eric “Rizen” Lynch, Jon “Apestyles” van Fleet и Jon “PearlJammer” Turner. Достаточно известные в Сети ребята. И книжка мне понравилась сразу. Это типа ВоДа на бумаге, если кто читал Гаса Хансена “Every Hand Revealed” (кстати, Рома, дочитал – верни!), то смысл такой же, но если Хансен руку за рукой разбирает конкретный турнир, то здесь авторы приводят раздачи из разных сыгранных ими турниров по поясняемой теме (до флопа, с-бэт, короткий-длинный стэк, игра с дро, игра на баббле, игра в деньгах, стратегия финалки и т.д.).

Получил я ее в среду, непосредственно перед нашей игрой в «ЧтоГдеКогда», все наши схватили полистать и выстроились в очередь. Поначалу я решил устроить платную библиотеку:), но потом понял, что зачитают, да и сам я такие вещи читаю долго и вдумчиво. И вот возникла идея. По мере чтения (повторюсь, я покерную литературу не читаю запоем, стараюсь продумывать изложенные мысли) можно ж потихоньку переводить ее и вывешивать на сайте. Идея получила поддержку руководства сайта, я зарегистрировал новый ник, и теперь, по вторникам и четвергам, буду выдавать порции раздач из книжки в блоге «Tournament Book».

Это не будет дословный перевод, но все мысли авторов я постараюсь передать наиболее адекватно. Возможно, иногда я буду добавлять свои комментарии (отдельно выделенные курсивом, конечно, я не примазываюсь к славе авторов), и в любом случае постараюсь реагировать на комментарии читателей.

Книжка немаленькая (250 раздач, 2 тома, суммарно 750 страниц), так что все это надолго. Во избежание очевидных вопросов повторю, что это не перевод, а «материалы по теме книги». Если в результате получится что-то, достойное самостоятельной публикации, мы (совместно с PokerMoscow), возможно, согласуем вопросы с правообладателями. Но пока что это «мысли по поводу», и чем больше будет ваших вопросов-комментариев, тем более самостоятельное значение будет иметь этот проект.

Да завтра, до первого выпуска.