В небезызвестной книжке «Гарри Поттер и философский камень» Джоан Роулинг придумала волшебников, которые живут среди обычных людей, но разительно отличаются от них. Их быт устроен иначе, у них своя инфраструктура, и, конечно, они по-другому проводят свой досуг. Однако кое-что волшебники переняли у маглов (обычных людей, если помните). В частности, колдуны и ведьмы с удовольствием играют в шахматы. Более того: выиграть шахматную партию было одним из испытаний, которым подвергались герои в первой книге. Это прописные истины, они всем хорошо известны.
Однако мало кто знает, что в пятой серии своей франшизы Роулинг решила вернуться к играм маглов и изобразить пожирателей смерти за покерным столом. С помощью этого эпизода писательница хотела пролить свет на волшебные умения: «легилименцию» и «оклюменцию», то есть способность читать чужие мысли и скрывать свои собственные. Черновая версия текста была написана, однако, когда книга дошла до редактора, он пришел в ужас: для широкой аудитории подробности покерной игры выглядели менее понятно, чем происходящее во время матчей Квидича.
После коротких переговоров Роулинг согласилась убрать эпизод из книги, и только недавно отрывок неизвестным образом утек в сеть. Привожу его в вольном, грубом и немного сокращенном переводе.
***
– Петтигрю, ты так потеешь, что у меня даже нет нужды читать твои мысли, – На змеиной голове темного лорда появилось нечто, отдаленно напоминающее улыбку. – Боишься, что я сделаю рейз, и тебе придется расстаться со своим ненаглядным блаиндом? Что, у тебя там, восьмерка и четверка разномастные?
– У него отвратительная рука, – тихо произнес Снейп, и движением палочки передвинул часть своих фишек в центр стола.
Петтигрю поморщился и взглянул на свою серебристую руку, как будто речь шла именно о ней, а не о его карманных картах. Тем временем Яксли и Малфой сделали фолд, и очередь дошла до Волдеморта. Его красные глаза внимательно смотрели на Снейпа, словно впервые по-настоящему увидели его. Этот рейз со средней позиции совершенно не вписывался в планы темного лорда. Почти минута потребовалась ему, чтобы уравнять ставку своего приверженца. Педегью предсказуемо сбросил карты, и Малфой раздал флоп: тройку, девятку и даму.
Едва заметным движением Снейп сделал чек. За столом воцарилась тишина, и только где-то в глубине особняка было слышно легкое шуршание ползающей змеи.
– Пара валетов или десяток? Не так ли? Что ты от меня скрываешь? – Волдеморт сделал рейз.
Снейп уровнял ставку. Открылась еще одна тройка. Снейп снова сыграл чек. Волдеморт отправил в банк еще одну порцию фишек, и Снейп еще раз уровнял ее. Последней открылась пятерка.
На этот раз после того, как Снейп сделал чек, темный лорд не стал повышать ставки и показал руку. Он собрал две пары: тройки и дамы. Все смотрели на Снейпа, но он не спешил вскрываться. Вместо этого он наклонился к столу и еще раз перепроверил, что у него.
С двух карманных карт смотрели и игриво подмигивали изображения Дамблдора, нарисованного на червовом и бубновом королях. Снейп помедлил несколько секунд и сбросил карты не показывая их.
Даже не верится, что в книге моего детства мог появиться эпизод с игрой в покер) Кто знает, может тогда раньше бы им увлёкся