Мне будет интересно. У меня в подшефной группе есть бизнес по локализации на все языки мира -)

Ну значит как устану от праздников - что-нибудь наваяю. Напихаю картинок побольше, чтобы скучно не было.

дадада, и мне было бы очень интересно.
думаю многим тут будет интересно.
так что наваяй уж чонить, пожалуйста)

Ой, ну это, конечно, интересно! Переводы - все же довольно редкая специальность, ты ж не бухгалтеро-юрист какой-то, пост и без картинок, я уверена, будет классным и познавательным)

Получается, что от праздников я устать не успел...

Ладно, все равно постараюсь в ближайшее время написать.

Начинаю потихоньку новый покерный год. Буду по примеру прошлого вести тут некий общий баланс.
Баланс только буду не хаотично, а, скажем, раз в месяц делать. Ну если какие вдруг заносы случатся - буду сразу постить, конечно.

А вот подскажи, Ама. Сколько стоит труд переводчика текстов? Какие сейчас расценки, если речь об английском?

или манагер пусть и аффилиат.

Ром, извини, пропустил вопрос. Очень по разному стоит - как и во всех товарах-услугах сильно от качества зависит. Также влияют специфичность тематики, срочность. Мы, например, сейчас от 180 до 1000 руб платим за страницу (250 слов английского текста). Это на русский, на английский - дороже.

Честно пытался пару раз написать обещанный текст, но как-то не идет. То рекламный буклет получается, то статистический отчет, то еще чего-нибудь неудобоваримое.

А если подробно писать, то получится монография с фиг знает каким объемом. Думаю, что сделаю все-таки для блога поверхностный обзор именно нашей работы, а если кому будет интересно - уже тут на вопросы поотвечаю.

Че-то мало получается совсем. Я беру от $12/1.000 зн. (страница - 3.600 зн считается). И 12 - это для своих, так от 20. На русский, переводить на английский я не берусь, не тот уровень знания языка.

У нас в обойме есть ребята, которые от 30 евро за страницу просят. Но это скорее не перевод, а техническое писательство на основе оригинала - всякие маркетингово-рекламные опусы с высоким штилем написания. У нас это побочный продукт, объем которого мы всячески стараемся минимизировать.

Кстати, про страницу в 3600 знаков впервые за 10 лет в этой области слышу - 1000 символов попадались расчеты, 1250 даже были, 40000 понятно - стандартный авторский лист со времен союза. 3600 точно не попадалось Общепринятый формат 1800 символов с пробелами все же.

А вообще в нашей сфере все нормальные люди уже давно работают с CAT-средствами и считают строго в словах.

1.800 конечно же, тормознул, давно в страницах не считал. А что такое CAT-средства? Реально не знаю.
А "джинса" (эти самые "маркетингово-рекламные опусы с высоким штилем написания") у меня дороже, конечно. Но я не брезгую. Хотя никогда не подписываю.

Computer Assisted Translation Tools - программы, использующие технологию Translation Memory. Самая известная - TRADOS. Для деловой переписки и пресс-релизов они нафиг не нужны, конечно, но для нас - незаменимая вещь.

А, Традос знаю, конечно. Но я как-то давно отказался от компьютерных переводчиков (хотя словарями пользуюсь иной раз, конечно). А так пробовал и Промт (Стайлус), и Традос... Но давно. Тогда получалось редактировать дольше, чем переводить самому.

Сейчас наговоришь на нас - я потом деловую репутацию не восстановлю, если прочитает кто.
Промпт (а также прочие гуглтранслейты) и Традос - абсолютно разные вещи. Придется и об этом писать теперь...

Да знаю я про разницу. А Промпт у меня был еще автономный, коробку с дискетами покупал честно (ну не совсем, по дистрибьюторской цене, но все же).
Ну вот, лишний раз стимульнул тебя к долгожданному монологу

Поставил себе ну не то чтобы цель, но ориентир - отыграть 3000 турниров в год. При этом резко снизить количество турбин.

В итоге пропустил МиниФТОПС, сыграл всего три-четыре ТКУПа, не отыграл на данный момент даже 300-от турниров, а из того что отыграл дикое количество турбо и гиперов...

Тем не менее ориентир оставляю, буду стараться каждые 300 турниров выкладывать промежуточные результаты.

Поставил себе ну не то чтобы цель, но ориентир - отыграть 3000 турниров в год. При этом резко снизить количество турбин.

В итоге пропустил МиниФТОПС, сыграл всего три-четыре ТКУПа, не отыграл на данный момент даже 300-от турниров, а из того что отыграл дикое количество турбо и гиперов...

Тем не менее ориентир оставляю, буду стараться каждые 300 турниров выкладывать промежуточные результаты.

300 отыграл, но идет какой-то явный стрик, подожду пока подровняется.

В любом случае клятвенно обещаю сам себе отчитаться в районе 500-от сыгранных турниров.

Отыграл 500, в воскресенье ожидается большая загрузка - после него и подведу итоги первого отрезка года...

Пока на память (не личный рекорд, но приятно все равно )

Гратс! Приятненько

Грац! Молодчина, давай дальше тащи!

Круто!!! Поздравляю!!!

Животное

Ага, негодяй просто. Как на продажу долян - то всякая мелочевка, как от себя - то 10К

Ура! Автомат снова отдавать начал)) ттт) поздравляю! Очень хочется промежуточный отчет побыстрее. Давай на главную сразу, может?

А украсишь соответствующим тэгом участника рейтинга блогеров - так и еще десяточку доберешь

Очень круто, поздравляю!! Такую турбинку затащить зачетную.
Теперь не расслабляйся и давай сандей миллион затаскивай)

Всем спасибо за поздравления, очень приятно!

Насть, насчет отчета на главной - не уверен. Я там особо ничего писать-то и не собирался - чисто формально циферки, да может график какой...

Гратц и Суперстар, красава

n1

Вы видели это заявление СовФеда? "Исходя из интересов безопасности жизни". Бля, на каком языке они говорят?

У моего отца вчера (ну уже позовчера - неважно) был день рождения. И я, поздравляя его, искренне говорил, что горжусь им и завидую, что он посвятил свою жизнь служению Родине. А уже сегодня мне... нет, не за Родину, но за государство в котором я живу, стыдно так, как никогда раньше не было. И если, не дай Бог, это не ограничится "игрой мускулами", а мы реально начнем стрелять-воевать там, то я свой официальный бизнес тупо закрываю нахуй. Я этим уродам в виде налогов или еще чего ни копейки больше не заплачу.

Я очень надеюсь, что рассосется.

Ама, ты чего, не понимаешь, государству насрать на твои налоги. Представь себе огромную цистерну с говном - нет, с нефтью и газом - запечатанную духовными скрепами, а сбоку на ней маленький бантик. Вот этот бантик - здесь и твои налоги, и гражданское общество, и инновации с нанотехнологиями, и вообще все.

Ром понимаю, конечно, но тут как бы дело принципа. Хотя если мы от остального мира гордо самоизолируемся мой бизнес так и так накроется.

Сажусь за воскресную катушку, в условиях политической и экономической нестабильности надо бы чего-нибудь втащить.

Мне кажется, Роман прав. А посему в этой ситуации надо думать прежде всего о себе: если ты это сделаешь, то кто больше пострадает, они или ты? Если ты, то никакого смысла делать это нет.

Я никогда им не платил, даже когда был официальный бизнес. Ну, на таможне 10-15% положенного иногда. АМА, ты же достаточно давно руководишь бизнесом. Ты не знаешь, как им не платить??? Кидай это государство на все, как сможешь, а бросать действующий успешный бизнес - это неправильно. И их действия, кстати, на решение не влияют, они говно, изначально, так что надо им не платить. Они с нас акцизами на табак, спиртное, бензин, таможенными ставками на "иномарки" (поддержка АвтоВАЗа и прочего говна) ни за что получают и так. Хватит с них. И за это-то неприятно. Еще им налоги платить???

Олег, если бы все было так просто. Без белой отчетности со мной ни одна приличная компания работать не будет.

Ну и обещанные цифры на данный момент, с начала года:

Сыграно: 606 турниров
БИ: 39806
Призовые: 50990

Баланс: +11184

92 ИТМ, 22 финалки, 2 чистые победы, 1 дележка.

В принципе с таким АБИ и большим количеством турбо и гиперов результат для себя расцениваю как неплохой. Также понемногу сажусь в кэш в лимитные игры - очень хочется сыграть полноценно какую-нибудь серию типа ФТОПСа или ВКУПа. Отсюда собственно и цель на март - нужен банкролл к ФТОПСу.

Даже без этой стороны проблемы все не так просто.
Проблема-то не в налогах. Налоги - основа государства, и их приходится платить, если мы хотим жить в государстве. Но мы не в государстве живем, а в черной дыре. А относительно черной дыры уклонение от налогов не бог весть какой подвиг и вообще не решение никаких проблем.

Круто.

Вы́ученная беспо́мощность (англ. learned helplessness), также приобретённая или зау́ченная беспомощность — состояние человека или животного, при котором индивид не предпринимает попыток к улучшению своего состояния (не пытается избежать негативных стимулов или получить позитивные), хотя имеет такую возможность. Появляется как правило после нескольких неудачных попыток воздействовать на негативные обстоятельства среды (или избежать их) и характеризуется пассивностью, отказом от действия, нежеланием менять враждебную среду или избегать ее, даже когда появляется такая возможность. У людей, согласно ряду исследований, сопровождается потерей чувства свободы и контроля, неверием в возможность изменений и в собственные силы, подавленностью, депрессией и даже ускорением наступления смерти[1]. Феномен открыт американским психологом Мартином Селигманом в 1967 году.

Тут чуть подробнее, если кому вдруг тоже такие штуки интересны: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8B%...%81%D1%82%D1%8C

Чего это вдруг?!

Политическими дискуссиями навеяло.

Просто понравилось, что четко сформулировано и даже подтверждено исследованиями то, что я в принципе и так предполагал, просто на людей вокруг глядя.

так и есть
вот тут очень впечатляющая статья о том, как нацисты делали из людей биомассу.
http://www.cluber.com.ua/lifestyle/interes...delat-biomassu/

В двух словах о покере. Отыграл всего несколько полноценных сессий с последнего отчета, без особых успехов. Пора делать вывод - выигрывать регулярно можно, деньги выводить при этом нельзя. После кэшаутов полный абзац везде. Уйду на лимиты пониже пока, так как много денег в румах держать не хочу, а депозить в нынешней ситуации вообще смысла не вижу.

Впрочем в ближайшее время будет не до игры (так, может урывками буду опять турбинки какие запускать).

Внешние обстоятельства опять заставляют перестраивать весь бизнес, так что все идет к тому, что если руки дойдут до второй части рассказа о работе она будет называться уже "Как мы это делали"... ну или "Реквием" - пока не решил.

Такое ощущение, что в воскресенье все под наркотиками играют... Легкими и не очень.

Poker Stars $100+$9 No Limit Hold'em Tournament - t200/t400 Blinds + t50 - 9 players
DeucesCracked Poker Videos Hand History Converter

CO: t6139 M = 5.85
BTN: t10038 M = 9.56
SB: t11397 M = 10.85
BB: t3041 M = 2.90
UTG: t3243 M = 3.09
UTG+1: t8796 M = 8.38
UTG+2: t1327 M = 1.26
MP1: t41943 M = 39.95
Hero (MP2): t13880 M = 13.22

Pre Flop: (t1050) Hero is MP2 with
2 folds, UTG+2 raises to t1277 all in, 1 fold, Hero calls t1277, 2 folds, SB raises to t11347 all in

У нас стек чуть больше среднего, у запушившего - ровно средний, с которым он спокойно попадает в приближающийся ИТМ не самого дешевого турика...
Я чуть голову не сломал пока думал что же он так запихать мог.

Ну неужели у тебя были мысли о фолде?)
Иначе зачем играть такой турик если КК перед ИТМ выкидывать, там может быть все что угодно - даже не очень сильные тузы, а уж всякие 77-88 - легко. А некоторым еще кажется что 9Ts в данной ситуации отлично обыграет двоих с хай-картами, поэтому пушим в плюсовую)

Не совсем так. Опп все же изолирует оллинщика с надеждой получить много мертвых денег. Настолько много, что "любые две" уже стоят действительно плюсово.
Баббл такой.

Меня в этом 109$ выбили такие вот пихатели - сначала на АJ переехали стритом АQ мастевые, потом А9 в АК

Ну да, я когда и писал про диапазоны, как раз имел в виду изолейт пушем на баббле - очень популярный прием у регов. К сожалению часто "попадаю" таким приемом - радостно принимаю с QQ, вижу А6 какие-нибудь и туза на флопе... привет от покерстарз.

Про переезды поныл в чужом дневнике, тут поною в целом.

Сначала статистика по году:

Сыграно: 1042 турниров
БИ: 60482
Призовые: 61538

Баланс: +1056

166 ИТМ, 29 финалок, 2 чистые победы, 1 дележка.

В общем уверенно возвращаюсь к нулевой отметке начала года. По сравнению с предыдущей отметкой практически сохранился процент ИТМ-ов, но беда с финалками совсем, а без них денег в МТТ не нажить... (((
Пока терплю и надеюсь на лучшее (ну как обычно, впрочем )

Из минусов: так и не получается выстроить внятный график игры - следовательно играется все подряд как время есть. Сохраняется приличный АБИ, на стрики для которого все-таки приличный запас денег и нервов нужен.
ФТОПС-ы мимо, мини-фтопсы в данный момент - туда же, СКУПы очень хочется отыграть, но уже даже и не знаю.

Из плюсов:не все успел закатать. Несмотря на отрывочность режима по-прежнему доволен своей игрой - комфортно себя ощущаю практически на всех лимитах. Появилось какое-то четкое понимание что, зачем и в какой момент делает тот или иной топ-рег. Понимание регулярно подтверждается практикой своих и чужих раздач, что придает уверенности и хорошей наглости - никого не боюсь и комплексов перед всякими Мурманами, Макдональдами и прочими Селбст не испытываю.

Из разного: Для поддержания статуса активно (для себя, конечно) играл гипер-турбо СНГ на ПС с байинами от 1 до 60-ти. Сыграл порядка 300-от штук только во время текущей акции - ни в одну бонусную "золотую" игру не попал ни разу. В целом - слабый плюс по ним, но дистанция ни о чем.
Сыграл МиниФТОПС по ХОРСу позавчера - вылетел в мелких деньгах. Примечательно, что за весь турнир больше всего шашек понабивал в разз, омаху Хай-Ло и Стад Хай-Ло (), а отдался в итоге как последний лох в холдем, задвинувшись на весь стек с АК против JJ на флопе 9-10-К.

В общем играю дальше, после майских все-таки попробую перестроится под регулярную дневную катушку без кило полей. Также надеюсь зацепить мейн мини-фтопса и что-то из СКУПов. Если будет получаться сыграть много - может выставлю на продажу часть экшена на средние.

А вот непонятно, какое среднее поле по тем турнирам, которые ты сыграл?